1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(AFEFE ENIYAN)
2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(ṢẸRẸ ORIN MELANCHOLY)
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Oh, nla ati alagbara Rapu,
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
a gbadura si o fun omi ati onje.
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Mo gbadura si o, kii ṣe fun mi,
ṣugbọn fun ọmọbinrin mi.
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(ÌGBÌNJẸ́ IFÁ)
7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(Orin MELANCHOLY TESIWAJU)
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(CHUCLES DARA)
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(AILẸ̀) O rẹ mi.
10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(EKUN RARA)
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(Ekun tesiwaju)
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(SNIFLES)
13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(ÌGBÌNJẸ́ IFÁ)
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
ORÍKÌ: (ÌWÉ IFÁ) O ti jiya.
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
Ohùn 1: Wá sọdọ mi.
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Ohùn 2: Wá sọdọ mi.
17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
Ohùn: O ti jiya.
18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Wá sọdọ mi.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(IKÚN AFẸ̀FẸ́)
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(KỌ̀RỌ̀ ÀÌYÀN)
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
O ti jiya.
22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(EYE ATI kokoro CHIRPING)
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(OMI BURBLING)
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(GRUNTING IN RELIEF)
25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(ÌKỌ̀Ọ̀RỌ̀)
26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(OJẸ NKAN)
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINCES)
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(GRUNTS)
29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(PANTING)
30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Kini a ni nibi?
31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(GRUNTINGLY)
32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Wo o.
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Gbogbo eso mi lo n tan.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Mu Imọlẹ.
36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, ọkan ninu temi ni.
37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(ERIN)
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Emi ni Gorr, ẹni ikẹhin awọn ọmọ-ẹhin rẹ.
39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
A ti padanu gbogbo nkan, oluwa mi.
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Ilẹ ti gbẹ.
41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Gbogbo aye ti sọnu.
42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Ṣugbọn igbagbọ wa ninu rẹ ko yẹ
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
ati nisisiyi a duro de ileri
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
ti ?san ayeraye.
45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Ṣe idi eyi ti o ṣe ayẹyẹ?
46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(ẸRIN)
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Oun... O ro pe ere ayeraye wa.
48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(GBOGBO ERIN)
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Rara, ma binu.
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Ko si ere ayeraye fun ọ, aja!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR GASPS)
52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Ohun ti a n ṣe ayẹyẹ jẹ pipa tuntun.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
A kan ṣẹgun oludimu naa
ti Necrosword...
54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
Ohùn 1: O ti jiya.
RAPU: ... ki o to le ṣe ipalara
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
òrìṣà mìíràn tí ó ní abẹ́ ègún náà.
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
Ohùn 2: Ti o ba jẹ ẹsan o wa.
57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Ó halẹ̀ pé òun máa fòpin sí gbogbo ìjọba mi.
58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Ṣugbọn Oluwa mi,
59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
ijọba rẹ ti pari tẹlẹ.
60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Kò sí ẹni tí ó kù láti jọ́sìn rẹ.
61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: Yoo wa
Awọn ọmọlẹyin diẹ sii lati rọpo rẹ.
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Nibẹ ni nigbagbogbo.
63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(SHUDDERING) A ti jiya...
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
ebi si ti pa wa.
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR EKUN)
66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Ọmọbinrin mi ku...
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- ni orukọ rẹ.
- Ati daradara o yẹ.
68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Ijiya fun oriṣa nyin
nikan ni idi rẹ.
69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Ko si nkankan fun ọ lẹhin iku.
70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Ayafi iku.
71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Iwọ kii ṣe ọlọrun.
72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(MIMI NIPA)
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Mo kọ ọ silẹ.
74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(IKÚN)
75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (OLORUN OLODODO NKO)
- (RAPU SHUSHES)
76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Bayi igbesi aye asan rẹ
nipari ṣe ni idi kan.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(TESIWAJU)
78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Lati rubọ fun mi.
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
Ohùn 3: Ti o ba jẹ ẹsan o wa...
80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Ohùn 4: ...pa gbogbo awọn ọlọrun.
81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Lọ si Ayeraye.
82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
Ohùn 3: Ti o ba jẹ ẹsan o wa...
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
pe Bifrost.
84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Ohùn 4: Lọ si Ayeraye.
85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
Ohùn 5: Pa gbogbo awọn ọlọrun.
86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
Ohùn 3: Summon the Bifrost.
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
Ohùn 4: Lọ si Ayeraye.
Ohùn 5: Pa gbogbo awọn ọlọrun.
88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Pa gbogbo awọn oriṣa. Pa gbogbo olorun.
89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (ÌGBÀ Ọ̀GBỌ́)
- (OLORUN OLODODO NKO)
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (RAPU choking)
- (ỌLỌ́RUN ÒDODO NKÚN)
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(FOWER GODS SHRIEK)
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(Orin SINISTER SISE)
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Idà lo yan yin.
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
O ti wa ni egún!
95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Apanilẹrin.
96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Ko ni rilara bi eegun.
97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(KÚRỌ)
98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Kan lara bi a ileri.
99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Nitorina, eyi ni ẹjẹ mi.
100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Gbogbo oriṣa yoo ku.
101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(ÌDÁNRẸ IDA)
102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(Orin SINISTER ERE)
103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(Orin SINISTER DURO)
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(ORIN ASO ORIN IROSUN)
105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(LILI ROCK VERSION
TI AKORI IYANU ti ndun)
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Wa, wa, kojọ yika.
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Ki o si gbọ awọn Àlàyé
ti Space Viking.
108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Olorun ãra. AKA Thor Odinson.
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
(AKOKO NIKAN NIPA ENYA SERE)
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Ti a gbe dide ni ọna jagunjagun,
111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor ni a kọ lati ṣe iranlọwọ lati bori awọn ogun,
112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
ija ija rere
113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
fun awon ti ko le ja rere.
114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(ỌMỌDE TOR COOING)
115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
O dagba o si dagba o si dagba.
116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
O ṣe akiyesi, bii ẹrin.
117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Ati iseda ifẹ rẹ
ko ṣe iyasoto.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
O nifẹ nigbakan swashbuckling Passionista.
119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Ni akoko miiran, o nifẹ Obinrin Wolf kan
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
lori Ikooko Obinrin kan.
121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(TOR ATI Ikooko HOWL)
122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Ṣugbọn Thor jẹ ifẹ otitọ kan
je obinrin Earth
123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
ti a npè ni Jane Fonda.
124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Ah, duro. Bẹẹkọ. Jane Foster.
125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Ṣugbọn ni ibanujẹ, ninu ogun naa
fun ife, Thor sọnu.
126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Oh.
127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Ni otitọ, o padanu pupọ
ti awọn eniyan ni ọjọ wọnni.
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Mama re.
129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Baba rẹ.
130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Ati eniyan yẹn.
131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
Ati eniyan yẹn.
132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Ati ẹnikẹni ti o jẹ.
133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Ati Heimdall.
134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
- Ati arakunrin rẹ.
- (ÌKÚRÒ)
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
- Ati arakunrin rẹ, lẹẹkansi.
- (ÌKÚRÒ)
136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Ati lẹẹkansi.
137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(ÌDÚRÚN JÌNRẸ)
138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Tor talaka ni lati wo ile-aye rẹ ti o gbamu.
139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Nigbana o wipe, “Kini mo ṣe?”
140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
O dabi pe ohun gbogbo
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
ati gbogbo eniyan ti o nifẹ, o padanu.
142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Bẹ́ẹ̀ ni ó sì fi ọkàn rẹ̀ pamọ́
lẹhin bod nla, ẹran-ara,
143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
nitorinaa ko le baje mọ.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Ṣugbọn nitori pe o ti ṣe ifẹ,
145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
ko tumọ si pe o ti pari ija.
146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
O darapọ pẹlu
awọn Oluṣọ ti Agbaaiye
147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
ati ṣeto diẹ ninu awọn
Ayebaye Thor seresere.
148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
O ni apẹrẹ.
149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Fifi sinu awọn agbala lile.
150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Yipada awọn irora sinu awọn anfani,
ati ki o ko fo ẹsẹ ọjọ.
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR GRUNTS)
152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
O lo lati baba Bod si Olorun Bod.
153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Ṣugbọn labẹ Ọlọrun rẹ Bod,
Ibanujẹ Bodsi tun wa
154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
o kan gbiyanju lati jade.
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(GBOGBO Nkigbe)
156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Nitori gbogbo awọn bods
157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
pe Thor ti wọ ni awọn ọdun
158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
ko le fi irora naa pamọ
159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
wipe o rilara ninu.
160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Nítorí náà, ó jáwọ́ nínú wíwá ìfẹ́ rẹ̀,
161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
gbigba pe o jẹ
nikan dara fun ohun kan...
162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Nduro ni ironu idakẹjẹ
fun ẹnikan lati sọ,
163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, a nilo iranlọwọ rẹ
lati ṣẹgun ogun yii."
164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(ORIN OPIN)
165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- KỌRỌ: Thor.
- (Awọn bugbamu ti o jina)
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
A nilo iranlọwọ rẹ lati ṣẹgun ogun yii.
167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Jeka lo.
168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(SIGHS) O dara. Wa lori, Iji fifọ.
169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Pada si iṣẹ.
170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
A gbọdọ yara, o dara?
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Eniyan n ku.
172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Wo o isalẹ wa nibẹ.
173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(GRUNTS)
174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(IGUNFERE JIJI)
175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Yara soke!
176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(ÌDÚRÒ)
177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(ṢẸRẸ ORIN TENSE)
178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(KLUCKING)
179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Fun mi awon. Iwọ yoo fọ wọn.
180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(GRUNTING) Emi ni Groot!
181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, o ni oje lori gbogbo rẹ.
182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Hello, gbogbo eniyan.
183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
ROCKET: Daradara, daradara, wo ẹniti o jẹ.
184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Bawo ni a ṣe n ṣe, eniyan?
185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Ẹru!
186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Gbogbo wa ti fẹrẹ ku.
187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
O sọ aye yii
yoo jẹ isinmi isinmi.
188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Mo sọ pe yoo jẹ,
"Bi isinmi isinmi."
189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Ṣugbọn wo oju-ọrun nla yẹn.
190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Awọn oorun mẹta ti Saturn.
191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Kini o le jẹ isinmi diẹ sii ju iyẹn lọ?
192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Isinmi gangan!
193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Ku, Booskan scum!
194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS kerora)
195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Olorun ãra.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Ọba Yakan.
197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
O ti darapọ mọ ija wa nikẹhin.
198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
O dara, bi wọn ti sọ,
199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
"O dara pẹ ju kii ṣe rara." (CHUCLES)
200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Bẹẹni, o dara pupọ.
201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Gẹ́gẹ́ bí ẹ ṣe mọ̀, a wà láàyè tẹ́lẹ̀
ni a alaafia oasis.
202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Ṣugbọn nigbana ni a pa awọn oriṣa wa.
203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Ti a pa?
204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Ati nisisiyi tẹmpili mimọ wa
ti a ti fi silẹ laisi iṣọ,
205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
ati awọn ọmọ ogun Habooska
gba iṣakoso ti agbara rẹ.
206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
O jẹ ibi mimọ julọ wa
ó sì sọ ọ́ di aláìmọ́.
207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ko fun gun.
208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(DRAMATICALLY) Ah!
209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Ọba Yakan, sọ fún wọn
ohun to sele nibi loni.
210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Sọ fun akoko ti Thor,
211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
ati awọn re ragtag, motley atuko
ti misfit desperados,
212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
yí ìgbì ogun padà,
213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
ati ki o etched orukọ wọn ni itan.
214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Fun awọn aidọgba le jẹ lodi si wa,
215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
ṣugbọn Emi yoo sọ eyi fun ọfẹ ...
216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Nibi o wa.
217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Eyi dopin nibi ati bayi!
218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(ENU PELU)
219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!
220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
( KAABO SINU IGBO
NIPA IGUNS N’ ROSES SERE)
221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(GRUNTS)
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(IKỌRỌ)
223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(ENGIN RÍRÒ)
224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(GRUNTS)
225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
( KAABO SINU IGBO
NIPA Ibon N’ Roses TESIWAJU)
226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(TOR GRUNTING)
227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (SCREECHES)
- (THOR GRUNTS)
228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(ẸRIN)
229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(IKỌRỌ)
230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(GRUNTS)
231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
( AGBARA OJIJI)
232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(GRUNTS)
233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(GRUNTS)
234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(ENGINES REVVING)
235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(STRAINING)
236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(ENGINES TESIWAJU YIWA)
237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(ÌDÚRÒ)
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(TURBINES SQUEAKING)
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN CACKLES)
240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Oun kii yoo lọ
wọ inú tẹ́ńpìlì, àbí? Rara.
241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(KỌRỌ)
242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Oh.
243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (ORIN DURO)
- (GBOGBO IGBAGBÜ)
244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
O dara, gbogbo eniyan.
245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
A le gba kirẹditi lapapọ fun iyẹn
246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
nitori a sise bi a egbe.
247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
A lo okan ati okan wa
248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
lati ṣẹgun ọta
249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
pẹlu pọọku pipadanu tabi bibajẹ.
250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(ÌDÍRÙN Ọ̀pọ̀ ènìyàn)
251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Ohun ti a Ayebaye Thor ìrìn!
252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hurrah!
253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(Ohùn JADE)
254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(Ẹ̀RỌ̀ TRUMMING)
255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (ÌDÚRỌ̀ OLÚWA)
- (SIGHS)
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
( CHATTER TV INDISTINCT )
257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Iwe ti o dara?
258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
OKUNRIN: Bẹẹni.
259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Mo ti ko o.
260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Duro. Iwọ ni Dokita Jane Foster?
261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Emi ni.
262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Ah... Hi. (CHUCLES)
- Hi.
263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Bawo ni, hun, Einstein-Rosen Bridge?
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
O le.
265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Bẹẹni.
- Looto alakikanju.
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
O jẹ... O nilo awoṣe 3D kan.
267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
O ti ri Iṣẹlẹ Horizon?
268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Bẹẹkọ.
- (SIGHS)
269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Interstellar?
- Bẹẹkọ.
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Ti fiimu salaye ohun gbogbo
gan kedere.
271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Um, o dara. Afara Einstein-Rosen
272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
ṣofo aaye, nitorina aaye A ati aaye B
273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
ibagbepo ni aaye ati akoko.
274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Gege na.
275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
O kan ba iwe tirẹ jẹ.
276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Bẹẹni, ṣugbọn nisisiyi o loye wormholes.
277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(CHUCLES)
278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Wo awon sinima.
279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- O dara.
- O dara.
280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Ri awọn Cheetos Gbona, ni lati gba.
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(O FO ORO)
282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(IKÚRÚRÚ)
283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Nitorina, bawo ni, uh... bawo ni o ṣe n lọ?
284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
O n lọ iyanu.
285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Njẹ o ti sọ fun ẹnikẹni miiran yatọ si mi?
286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Nigbati eniyan ba mọ,
nwọn bẹrẹ sise isokuso.
287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Wọn kan yatọ.
288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Emi ko nilo iyẹn ninu igbesi aye mi ni bayi.
289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Lọnakọna, kii ṣe pataki yẹn.
290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, o jẹ Ipele Mẹrin.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Jade kuro, bii, awọn ipele melo?
292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Mẹrin.
293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Ti a mọ nipa.
294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (CHUCLES)
- (DRCY SIGHS)
295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, o ni ibikan ni ohun miiran
o ni lati wa ni bayi
296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
iyẹn ṣe pataki ju chemo?
297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Rara.
298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS)
299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
O n gbiyanju lati pada
si lab, abi?
300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Mo ni awọn imọran diẹ ti Mo n gbiyanju.
301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
O dara, rara, akoko jade.
302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Mo mọ pe o ro pe laabu iṣẹ rẹ
jẹ nkan ti o ni lati ṣe,
303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
bibẹkọ ti o ba jẹ ki mọlẹ
gbogbo ọlaju,
304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
ṣugbọn o ko gba ohun ti Agbaye
305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
Lootọ n gbiyanju lati sọ fun ọ,
306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
nitorina jẹ ki n tumọ.
307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Se diedie.
308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
O nilo agbara rẹ lati ja nkan yii.
309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Emi yoo ja ni ọna mi, o dara?
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
O dara, FYI,
311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"ọna mi" ko ni
lati dọgba "nikan ni laabu."
312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)
313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Boya o to akoko lati ṣere
Space Viking kaadi.
314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Kii ṣe kaadi.
- Bei on ni.
315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Ko si kaadi.
- Kaadi kan wa.
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
O ga, o jẹ bilondi, ati pe o lẹwa.
317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Kaadi ẹlẹwa ni.
318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, ṣe o daju?
- Wo, Darcy...
319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Emi yoo pinnu eyi funrararẹ.
320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(BEEPS)
321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(ṢẸRẸ ORIN AGBÁRÒ)
322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: Abajade jẹ
tun n pada wa kanna.
323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Mo bẹru chemo naa
ni ipa kekere pupọ.
324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Ma binu, Jane.
325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Ti ohunkohun ba wa ti MO le ṣe,
326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
tabi ti o ba kan fẹ sọrọ, pe mi.
327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (SIGHS)
- (RUSTLING)
328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\ an8}(Orin onigboya)
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
(ILU PARADISE LATI IGUNS N' ROSES ERE)
330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Òórùn bí ọba, nítorí pé o yẹ.
331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Turari atijọ.
332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(ṢẸRẸ ỌJỌ SPICE atijọ)
333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- Oludari: Ge!
- (Oruka BELL)
334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(Titẹ kamẹra)
335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(ÌKÚRÚN Ọ̀pọ̀ ènìyàn)
336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
(ILU PARADISE
NIPA GUNS 'N' Roses TESIWAJU)
337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(ORIN FADES)
338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(Orin onírẹ̀lẹ̀ OLúWA ńṣire)
339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(ẸYÉ CHIRPING)
340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
OSISE ODIN: E wo ibi yi.
O lẹwa.
341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Ile.
342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Bẹẹni, ile, Baba.
343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
A wa nibi lati mu ọ lọ si ile.
344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Bẹẹni. Si aye Asgard.
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard kii ṣe aye, awọn ọmọ mi.
346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Eniyan ni. Iwọ ni!
347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Ati nisisiyi, o to akoko
348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
kí n lè kọjá lọ sí ilẹ̀ ọba ẹ̀mí.
349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(Oṣere LOKI whimpers)
350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Emi yoo gba ipo mi
351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
ninu gbongan ayẹyẹ nla ti Valhalla,
352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
ibi isimi ti awọn oriṣa.
353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, ohun kan diẹ sii.
354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
O ni arabinrin kan.
355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Ati nitorinaa ni bayi, Mo yipada si irawọ irawọ Ọlọrun,
356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
ki o si sọ idagbere.
357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, wo.
358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Ṣe o ri? O n ṣẹlẹ.
359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Mo n parẹ.
360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(ÌṢẸRẸ ORIN IMORA)
361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Rara!
362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Baba!
363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Ṣugbọn duro! Arakunrin!
364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Èbúté tí ó lérò ti hàn lẹ́yìn wa.
365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
MEJI: Yipada!
366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(ÌKÚRÚN àwọn olùgbọ́)
367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(ÌṢẸRẸ ORIN OMINOUS)
368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(ERIN BURUKU)
369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(GASPS olugbo)
370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Emi ni Hela, Oriṣa Ikú.
371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Bayi, Mo pada si Asgard
372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
lati gba ẹtọ mi
gẹ́gẹ́ bí ajogún tí ó tọ́ sí ìtẹ́,
373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
ko si si ẹnikan ti yoo da mi duro!
374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Darapọ mọ mi tabi ku!
375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
A ko ni darapọ mọ ọ, ajẹ!
376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!
377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(ẸRIN ISEGUN)
378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Ko ṣee ṣe!
379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(GRUNTS)
380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Mo fọ òòlù rẹ!
381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Akoko lati ku!
382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
MEJI: Bifrost!
383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(IKÚN)
384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
O le fẹrẹ lero agbara naa
385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
ti awọn wọnyi nkanigbega ati ki o aigbese okuta.
386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
O dara. Jẹ ká ori pada si abule
387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
ibi ti a ti le mu
diẹ ninu awọn gidi Asgardian mead.
388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Kọja siwaju.
- (AJO ONI AJO)
389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(ṢẸRẸ ORIN IFỌRỌRỌ SOFT)
390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(JINI RUMBLING)
391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(ÌṢẸRẸ ORIN JINI)
392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(Àrá sán)
393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(KỌRỌ)
394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(AARA TESIWAJU RUMBL)
395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(ORIN CRESENDOING)
396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Olorun Ajalu,
397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
a dupẹ lọwọ rẹ.
398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
A bẹru pe a yoo wa ni ogun lailai
399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
laisi aabo awọn oriṣa wa,
400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
ṣugbọn nisisiyi, alafia yio jọba.
401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Ni ipadabọ fun iṣẹ rẹ,
jọwọ gba awọn ẹbun wọnyi.
402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(IKÚRÚN LÁRA)
403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Gẹgẹbi aṣa,
awọn aabo ti aye wa
404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
ti wa ni bestowed pẹlu nla ẹranko.
405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (EWURE KIKUN)
- (OKUNRIN KIKUN)
406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Awọn ewurẹ nla!
407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Oh, wo awọn wọnni! Wọn jẹ iyanu.
408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, wo iyẹn.
Awọn nkan yẹn lẹwa.
409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Oba Yakan, o se pupo.
410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Gbọ, um, nipa tẹmpili...
411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Emi ko fẹ sọrọ nipa tẹmpili.
412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Mo mọ, ṣugbọn ti a ba sọrọ nipa rẹ,
413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Mo ro pe o ṣe pataki ...
- O n mu mi banujẹ.
414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
... si aye ati awọn ohun elo ...
415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Ati aṣiwere.
- O dara, Emi yoo da ọrọ duro.
416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (CHUCLES)
- Maṣe gbagbe awọn ewurẹ.
417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Eyi ti o gba,
ati nisisiyi o gbọdọ mu pẹlu rẹ.
418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Ko si backsies.
419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Aw. Wọn lẹwa.
- Bẹẹni, wọn lẹwa.
420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(EWURE KIKUN)
421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Wọn tun pariwo pupọ.
422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Wọn yoo dara.
423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (Ikigbe)
- Emi ni Groot.
424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
A nilo lati wa ibi isakoṣo latọna jijin
425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
nitorinaa a le ṣe igbasilẹ ifihan agbara ipọnju!
426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
THOR: Tun awọn igbesẹ rẹ pada.
Nibo ni o gbe isakoṣo latọna jijin?
427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Ọkan ninu awọn ewurẹ rẹ jasi jẹ ẹ!
428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Ewúrẹ ko jẹ isakoṣo.
Maṣe jẹ ẹlẹgàn.
429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
O dara, Emi ko walẹ nipasẹ inira wọn.
430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- DRAX: Mo nifẹ wọn!
- (ROCKET GRUNTS)
431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Wọn yẹ ki o gbe pẹlu wa lailai!
432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Ri isakoṣo latọna jijin!
433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Mo n fi wọn silẹ.
434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- MANTIS: Emi na.
- Ṣe o ṣiṣẹ tabi ko?
435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Rara, ko ṣiṣẹ'. Ko gba owo lọwọ.
436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
O dara, boya o nilo lati wa ṣaja kan…
437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (AGBARA GUN)
- Jade kuro ni ọna mi!
438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hey, hey! Whoa, whoa, whoa! Awo, wo!
439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG GRUNTS)
- THOR: Whw.
440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, ṣe o dara?
- Bẹẹni, arakunrin. Gbogbo dara.
441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
O dara. Gbogbo eniyan, kan sinmi.
442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Awọn ewurẹ yoo dara.
443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Ti kii ba ṣe bẹ, a le lo wọn fun ẹran ...
444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(ÌDÚRỌ̀ ikigbe)
445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
... awon eniyan yo. Pade eniyan.
446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Wọn jẹ ibẹrẹ ibaraẹnisọrọ nla kan.
447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Ati pe a ti sọ fun mi
448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
o le pè wọn pẹlu kan pataki súfèé
449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
ti o lọ nkankan bi yi...
(KUNA SIWAJU)
450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Rara, kii ṣe iyẹn. (WHISTLES)
Rara, kii ṣe iyẹn. (WHISTLES)
451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Rara, kii ṣe iyẹn. O ni lọ.
452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (GBOGBO)
- Rara, kii ṣe iyẹn.
453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- KRAGLIN: Oh, hey, eniyan.
- Kraglin!
454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (KÒ SÚRÚN)
Rara, kii ṣe iyẹn.
455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Ṣe o wa nibi ni gbogbo akoko yii?
456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Bẹẹni, o sọ pe ki o duro pẹlu ọkọ oju omi naa.
457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Eyi ni Glenda. A ti ni iyawo.
458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPLUTTERS) Emi ni Groot.
459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Kini a sọ fun ọ
460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
nipa fo 'sinu titun ibasepo?
461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Wipe Emi ko yẹ ki n ṣe bẹ.
462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Bẹẹni, o ko le ṣe igbeyawo
463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
lori gbogbo nikan aye ti a ba de lori.
464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Emi ni Groot.
465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (IGBA)
- QUILL: Níkẹyìn!
466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
O dara, nibi a lọ. Awọn ipe ipọnju.
467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
OLOGBON OBINRIN: Jọwọ ran wa lọwọ!
Olorun Butcher ti ri wa!
468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
QUILL: Olorun Butcher?
469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
OKUNRIN IPE: O fi won sile
adiye bi ikilọ.
470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Wo gbogbo awọn oriṣa wọnyi, ti a pa.
471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
OKUNRIN IPE 2: Oluwa asiwaju wa,
472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
ni a sọ di ahoro.
473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Awọn ẹru.
474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Tani le ti ṣe iru nkan bayi?
475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, ibo ni o wa?
476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Duro, duro, duro. Kini yen? Pada.
477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Mu eyi ṣiṣẹ.
478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
- Thor, nibo ni o wa?
- TOR: Sif?
479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
A nilo rẹ nibi.
480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Ore mi wa ninu ewu.
A gbọdọ lọ ni ẹẹkan.
481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Bẹrẹ ọkọ oju omi, awọn ọrẹ mi.
482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Emi ko mọ, boya a yẹ ki o pin soke.
483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Ọpọlọpọ eniyan lati fipamọ,
484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Mo tumọ si, wo gbogbo awọn ipọnju wọnyi…
485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (VEST CREAKS LARA)
- ... awọn ipe.
486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(ORIN NṢẸRẸ)
487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Ṣe iwọ yoo dara?
489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Mo ṣe akiyesi ifaramọ rẹ si ara wa.
490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Ohun ẹlẹwa ni.
491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Alas, o jẹ ohun ti Emi yoo ko ni.
492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Ọrẹ, ti MO ba le ...
493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
O le.
494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Lẹhin ẹgbẹẹgbẹrun ọdun ti igbesi aye,
495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
o ko dabi lati mọ
tani apaadi ti o ba wa.
496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Mo ti sọnu tẹlẹ.
497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Sugbon leyin ti mo ri itumo, Mo ti ri ife.
498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Ati bẹẹni, o gba lọwọ mi,
499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
ati ọlọrun, ti o dun.
500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Sugbon ti o shitty inú
jẹ dara ju rilara ofo.
501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Ireti mi fun e ni yen
502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
ojo kan, o yoo ri nkankan
503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
lati jẹ ki o lero yi shitty.
504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Mo ti nifẹ tẹlẹ. Ko ṣiṣẹ jade.
505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Nwọn boya kú a grismal iku
506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
tabi wọn ju ọ silẹ
pẹlu lẹta ti a fi ọwọ kọ.
507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Emi ko mọ eyi ti o buru ju,
508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
sugbon o ni idi ti mo ti pa gbogbo eniyan
ni apa ká ipari.
509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(Orin OPIN LAirotẹlẹ)
510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
O ti dagba pupọ.
511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Ibanujẹ, Mo mọ pe eyi yoo ṣẹlẹ.
512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- O gbọdọ lọ. Emi yoo ri Sif.
- (Orin KAN TESIWAJU)
513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
O dahun awọn ipe miiran.
514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
galaxy nilo Awọn oluṣọ rẹ.
515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Itura, bẹẹni. A kan nlọ...
516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Shh. Mo mọ pe o dun.
517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Ṣugbọn o dara julọ ni ọna yii.
O ni lati gbekele mi.
518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Lati rọ irora naa, kilode ti o ko, uh,
519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
gba ọkọ oju omi yii nibi
bi ebun idagbere ipinya?
520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, o n fun mi ni ọkọ oju omi mi?
521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Bẹẹni, o jẹ tirẹ.
522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Ṣe o le ṣe ọpọlọpọ awọn iranti
pẹlu rẹ bi mo ti.
523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
O ni a temperamental atijọ lass.
524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Yoo sìn ọ daradara ni kan ju pickle.
525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- KRAGLIN: Emi yoo bẹrẹ ọkọ oju omi naa.
- E dupe.
526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
O dabọ, ọrẹ atijọ.
527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Imu ọwọ eniyan
528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
si gbigbọn Asgardian.
529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
Sinu ejo ti o ko le gbekele.
530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(OHUN)
531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
O n fa eyi jade gaan.
532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Ki o si pari pẹlu awọn Ayebaye
Iye ti o ga julọ ti Asgardian.
533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(ṢẸ́ Àfarawé ìbúgbàù)
534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- DRAX: Jẹ ki a lọ.
- (AGBAYE AGBARA)
535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Ṣe abojuto awọn oṣiṣẹ mi.
536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Eyi yoo jẹ lile fun wọn.
537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Tete mura!
538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Kii ṣe tirẹ.
539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Ranti ohun ti mo sọ fun ọ.
540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
O lailai lero sọnu,
541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
kan wo sinu awọn oju
ti awọn eniyan ti o nifẹ.
542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Wọn yoo sọ fun ọ gangan ẹni ti o jẹ.
543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(ṢẸRẸ ORIN ROUSING)
544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
O dara. Kabiyesi.
545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Fun ohun ti o tọ,
jẹ ki ká cling si awọn ti o dara ìrántí.
546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (ENGINE HUMMING LOUDLY)
- Awa Asgardians sọ pe,
547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"Ṣe o le rin irin-ajo pẹlu iyara naa
ti Odin ká iwò.
548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"Emi yoo ri ọ ni Valhalla
549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"Nibo a yoo mu ounjẹ ati ..."
550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Wọn ti lọ.
- Nikan lẹẹkansi. Emi ati iwo nikan.
551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Alufa iji!
552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Ṣọra, iwọ aṣiwere aṣiwere!
553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(ÌṢẸRẸ ORIN JINI)
554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Nitorina kini a ṣe ni bayi, arakunrin?
555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Jẹ ki a lọ gba Sif!
556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(EWURE KIKUN)
557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(EWURE KIKUN)
558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Tani tabi kini iyẹn?
559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Ọlọrun ti Falligarians.
560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Ọkan ninu awọn dara julọ oriṣa ti o yoo lailai pade.
561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, rara.
562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(GRUNTS)
563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, emi ni, Thor.
564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
O padanu apa kan.
566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Emi yoo gba ọ si ile.
567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Rara! Fi mi silẹ nibi.
568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Mo fe ku iku jagunjagun.
569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Lori oju ogun. Ninu ogun.
570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Ati lẹhinna Mo le beere aaye mi ni Valhalla.
571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, Mo korira lati fọ si ọ,
572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
ṣugbọn fun jagunjagun lati wọle si Valhalla,
573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
o ni lati ku ninu ogun.
574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- O ye.
- Unh oro igbe.
575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Boya apa rẹ wa ni Valhalla.
576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Kini o ṣẹlẹ nibi?
577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(SIGHS) Mo ti n ṣọdẹ aṣiwere kan.
578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Mo tẹle e nibi, ṣugbọn o jẹ pakute.
579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Tani aṣiwere yii?
580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Olorun Butcher nbo.
581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
O n wa iparun ti awọn oriṣa.
582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard ni atẹle.
583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(ORIN OMINOUS ERE)
584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(BELL CLANGING IN DISTANCE)
585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(EERIE WHOOSHIING)
586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(ṢẸRẸ ORIN KÌNṢẸRẸ)
587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(Orin SINISTER SISE)
588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(EDA IDAGBASOKE)
589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(ORIN ROCK TI N SE NIPA NIPA LORI ORO)
590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (OBINRIN KIKUN)
- (Awọn bugbamu)
591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(ORIN OMINOUS ERE)
592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(AWỌN AWỌN ỌJỌ ẸDADA)
593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(Orin GBE SOKE)
594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(ẸRÌN ẸSIN)
595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(ÌṢẸRẸ ORIN JINI)
596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(GRUNTS)
597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(WARRIORS GRUNT)
598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
OKUNRIN: Wo, Thor ni!
599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- OKUNRIN 2: Thor!
- Mu Sif lọ si ile-iwosan.
600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKYRIE: Hey!
601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Tani o binu bayi?
602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Eyi kii ṣe ẹbi mi.
Emi ko tii ri nkan wọnyi rara,
603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
ohunkohun ti apaadi ti won ba wa.
604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Ku aabọ pada.
605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(Orin DARAMATIC TESIWAJU)
606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(KÚRÚN Ẹ̀DÁ)
607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(SCREECHES)
608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(METALLIC HUMMING LORI ORI)
609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(WHOSHING)
610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(WARRIORS KILO)
611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Tani eniyan tuntun naa?
612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Ọkunrin yẹn? Iwọ yoo nifẹ eniyan yẹn.
613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(WHOSHING)
614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!
615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Emi ni, Thor.
616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Ṣe o ti ri òòlù mi?
617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(WHISTLES) Mjolnir, nibi, ọmọkunrin.
618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(SOFT RUMBLING)
619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?
620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.
621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(Orin ORUN ESERE)
622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(SỌRỌ-MOTIONED) O ti pada!
623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (OHUN)
- (Orin STOP)
624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!
625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(ṢẸRẸ ORIN INU ITOJU ORIN JINI)
626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(Orin HEREOIC ROCK SISE)
627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
E jowo.
628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Pẹlẹ o. Opa mi ni yen o ti wa nibẹ.
629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Ati pe iyẹn ni iwo mi.
630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (SARLS EDA)
- (GRUNTS)
631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hey!
632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Tomfoolery to.
633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Kilode ti o ko ya kuro
ti o boju ki o si fi ara rẹ han?
634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Kọja siwaju.
635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hey.
636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(ALỌRỌ) Jane?
637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: Jẹ ki n sọ fun ọ
awọn Àlàyé ti Thor ati Jane.
638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
(ORU ORUN WA KEHIN NIPA ABBA PLAYING)
639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
O je Olorun ãra
ati on, obinrin kan ti Imọ.
640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
Ati botilẹjẹpe wọn jẹ
lati oriṣiriṣi agbaye,
641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
bakan, o kan jẹ oye.
642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Whoo! Ha-ha!
643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: Ati papọ ni wọn gbera
644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
lori irin ajo ife.
645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(ERIN IGBEGA)
646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS)
647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor kọ Jane ni ọna ti jagunjagun...
648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (JANE GASPS)
- (OBINRIN LORI TV ti nkigbe)
649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Ati Jane kọ Thor
ona awon eniyan.
650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
Ati bi akoko ti kọja,
651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
ifẹ wọn si jinle ati jinle.
652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(ERIN)
653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
O jẹ iyalẹnu, ṣe kii ṣe, Mjolnir?
654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(GRUNTS RẸ)
655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Mo nilo ki o ṣe ileri fun mi
iwọ yoo ma daabobo rẹ nigbagbogbo.
656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Mo nifẹ rẹ pẹlu, ọrẹ.
657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: Ati ni ife ti o jin
ni ọna ti di idan.
658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(HUMMING GIGA-PITCHED)
659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor ṣeto awọn iwo rẹ si ọjọ iwaju
660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
ati gbogbo rẹ le dimu.
661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
(ORU ORUN WA KEHIN LATIWO ABBA TESIWAJU)
662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Ṣugbọn diẹ sii o ronu igbesi aye kan pẹlu Jane,
663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
bi o ṣe n bẹru lati padanu igbesi aye yẹn.
664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
Ati botilẹjẹpe Jane ko fẹ lati gba,
665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
o bẹru pipadanu pẹlu.
666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
Àti bẹ́ẹ̀, wọ́n kọ́ odi sí àárín wọn.
667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Thor n ṣiṣẹ lọwọ fifipamọ ọmọ eniyan.
668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall!
669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(WHOSHING)
670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: Ati Jane ni o nšišẹ ṣiṣe kanna.
671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
O nšišẹ gidi.
672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
Ati nikẹhin, aaye naa
laarin wọn dagba ati dagba
673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
titi ti yoo fi gbooro ju lati ru.
674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(WHOSHING)
675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: Nkankan ni lati fun.
676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Mo ni lati duro ni gbogbo oru
lati lọ nipasẹ data yii. O dara?
677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Ati pe mo ni lati duro ni gbogbo oru
678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- ati ki o nu gbogbo awọn ti yi soke.
- Awọn awo meji wa!
679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Awo meji ati orita meji ni!
680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(WHOSHING)
681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: Ati lẹhinna, ni alẹ kan, o funni.
682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane kọ akọsilẹ kan.
683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Ati Thor ka akọsilẹ yẹn.
684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
Ati arosọ wọn lojiji di arosọ.
685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(ORIN FADES)
686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Tabi bẹẹ wọn ro.
687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (GIGA-PITCHED HUMMING)
- Ṣe o dara?
688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Bẹẹni... (CHUCKLES)
o jẹ diẹ, hun, gbona ni...
689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (ORUKO ETI)
- (PANTING) Bẹrẹ 'lati rilara...
690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
O jẹ claustrophobic pẹlu ibori.
691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (GRUNTS, PANTS)
- (Awọn Iduro Oruka)
692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Bawo?
693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
-Ah... (GRUNTS)
- (SARLS EDA)
694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(GRUNTING) Njẹ a le sọrọ nipa eyi nigbamii?
695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Bẹẹni, daju.
696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Nla ri e.
697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(WHOSHING)
698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Kini?
699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(KỌ̀RỌ̀ ÀÌYÀN)
700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
Ohùn: Pa gbogbo awọn ọlọrun.
701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(Orin SINISTER SISE)
702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(SARLS EDA)
703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(Orin SINISTER TESIWAJU)
704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(GRUNTS)
705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(ÌṢẸRẸ ORIN AGBANI)
706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR kerora)
707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(GRUNTS)
708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hey. Ṣe Necrosword niyẹn?
709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Iyẹn dara. Mo ti sọ lailai
ka nipa rẹ ninu awọn itan.
710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Lẹhinna o mọ pe eyi yoo ṣe ipalara.
711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SCOFFS) Ìrora.
712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Kini irora ṣugbọn itumọ kan
ti a da nipa ailagbara?
713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
O dara, iyẹn didasilẹ pupọ!
714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(GRUNTING)
715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Ṣetan?
716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Maṣe fi ọwọ kan awọn nkan mi.
717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(MEJEJI GRUNT)
718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORR CHOKING)
719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(Orin ifura mulẹ)
720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(GRUNTS)
721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Beeni, o dara ki o sare, iwo eru.
(CHUCLES)
722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(ORIN EERIE)
723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(EDA IDAGBASOKE)
724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (IGBAGBO EDA)
- (Ikigbe)
725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Awọn ọmọ. Wọn mu awọn ọmọde!
726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (Ikigbe)
- Mama!
727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(ÌKÚRÒ)
728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mama!
729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(OMODE KIKUN)
730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(ÌDÚRỌ̀ ikigbe)
731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Ojiji ibanilẹru. Ìríra.
732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Fò ni ayika agbaye lemeji. Ko si nkankan.
733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Awọn apanirun gbọdọ ti sa lọ.
A yoo ri wọn. (SCOFFS)
734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(MEJEJI CHUKLE)
735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Oyimbo kan itungbepapo, huh?
- Ah, o n sọ fun mi.
736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Kini o ti jẹ? Bi, mẹta, mẹrin ọdun?
737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Ọdun mẹjọ, oṣu meje, ati ọjọ mẹfa.
738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Emi ko gbagbe
739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
Igba ikẹhin ti mo ri ọ,
740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
tabi ko ri ọ, nitori ti o lọ.
(CHUCLES)
741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
O ni irú ti ohun oversimplification
742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
láti sọ pé mo lọ.
743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ah, rara, o lọ. O ṣe.
744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
O kowe kan lẹwa fun mi
lẹta ti a fi ọwọ kọ.
745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Mo yẹ ki o mọ, Mo wa nibẹ. (CHUCLES)
746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Iwọ ko wa nibẹ ...
- Mo ti wà.
747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
... ni otitọ, nitorina akọsilẹ.
748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(CHUCKLES) Ati pe ti o ko ba ṣe bẹ
nibẹ lati ri mi kuro,
749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
lẹhinna boya o jẹ iwọ ti o lọ.
750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Fair ojuami. Unh.
-Ah...
751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Kii ṣe pe o ṣe pataki.
752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Bii, tani n tọju abala, otun?
753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(CHUCKLING) Rara, bẹẹni.
754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Mo ro wipe a mejeji kuro
ati awọn mejeeji ni osi. (CHUCLES)
755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Bayi o n lọ lẹẹkansi.
756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Miek, a nilo awọn iroyin alaye
757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
lati gbogbo awọn ẹlẹri.
758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, gba mi gbogbo awọn orukọ
759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
ti awọn ọmọ ti o ti sọnu.
760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Kabiyesi, a ti mu ọmọbinrin mi.
761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
emi ko si mọ ibiti o wa.
762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Ati pe a o rii.
763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Awon eyan, won n eje.
764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Mu wọn lọ si ile-iwosan. Bayi!
765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Kabiyesi, o yẹ a bẹrẹ iṣẹ
767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
lori a iṣẹ ti yi gbogbo debacle?
768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Awọn eniyan nilo ere idaraya.
769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Paapa ni bayi, ni awọn akoko idaamu.
770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Ni pataki.
771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(ENIYAN GBAGBE)
772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Emi ko gbọ kan, "Bẹẹkọ."
773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Tabi Emi ko.
774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Oru.
- Bẹẹni!
775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
A ṣii lori diẹ ninu awọn ọmọ sisun.
776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(ÌJỌ̀RỌ̀RỌ̀RỌ̀ ÀÌYÀN)
777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Nitorinaa, iyẹn ni ọrẹbinrin atijọ, ṣe?
778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Awọn atijọ Mofi-orebirin.
779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.
781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Ọkan ti o lọ kuro.
782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Eyi ti o lọ.
783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Iyẹn tumọ si salọ.
784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Bẹẹni. Bẹẹni... Bẹẹni.
785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Gbọdọ jẹ lile fun ọ
lati ri rẹ Mofi-orebirin
786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
ati òòlù tẹ́lẹ̀ rẹ ti yọ jáde,
787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
ati ki o gba lori bẹ daradara.
788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Kini o n ṣe, arakunrin?
789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(SOFTLY) Wa.
790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Wa si baba.
791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(CLICKS TONGUE) Wa. Mjolnir.
792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hey! Nibẹ ni o wa.
793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Hey.
794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
OBINRIN: Se o mo
kini Mo ro pe o yẹ ki a ṣe?
795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Mo kan n pe ọ ni.
- OBINRIN: Bẹrẹ ogun kan!
796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Pẹlu kini? Ìdajì àwọn ọmọ ogun wa ti kú!
797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Idaji awọn ọmọ-ogun wa nigbagbogbo ti ku!
798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Nibo ni awọn ọmọde wa?
- Gbogbo eniyan, jọwọ lọ si ile.
799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Mo ṣe ileri fun ọ pe a yoo ni iroyin laipẹ.
800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Ẹnikan nilo lati sọ ohun ti o ṣẹlẹ fun wa.
801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKYRIE: A yoo wa wọn.
802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(ÌKÚRÚN TẸ̀SẸ̀SẸ̀)
803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Mo kan ko loye.
- OKUNRIN: Ṣe o mọ kini?
804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Eyi ni gbogbo ẹbi wa.
805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (GBOGBO)
- OKUNRIN 2: Duro!
806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!
807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(ÌDÚRÚRÚN IRÚ)
808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(Orin OLUGBODO DURO LARA)
809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Awon ore mi, a ko gbodo ja.
810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Ni iru awọn akoko bẹẹ, a nilo
lati ṣọkan, wa papọ.
811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Mo ri ohun ti n ṣẹlẹ nibi.
812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- O bẹru. Unh?
- (SOFT SQUEAKING)
813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Iberu.
814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Iberu.
815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Ibanujẹ.
816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(SQUEAking TESIWAJU)
817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Ti a ba wa awọn ọmọde,
818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
a gbodo koko wo inu ara wa.
819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Ma binu. Miek, o le pupọ
820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
láti sọ ọ̀rọ̀ tí ń runi sókè
821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
pẹlu ariwo (MIMICS SQUEAKING).
822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Kini o n ṣe?
- O n gba iṣẹju diẹ.
823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Oh, awọn iṣẹju iyebiye ti a ko ni.
824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (WHINES)
- Ṣe o fẹ awọn ọmọ pada?
825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Emi yoo pada wa ni iṣẹju kan.
826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
O le kọ iyẹn silẹ, Miek.
827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(ORIN ERE)
828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (GRUNTS)
- VALKYRIE: Bẹẹkọ!
829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(GBOGBO)
830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(RUMBLING)
831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR GRUNTS)
832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
THOR: Iji lile, kini o n ṣe?
833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Ṣe eyi nipa Mjolnir?
834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Gbogbo eniyan, jade!
835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(IKÚN BINU)
836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (SIZZLING)
- Ko ri wọn.
837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, bae, cape rẹ ti jona.
838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
O dara. Yoo dagba pada.
839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Mo n risi rẹ fun eyi.
840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Gbọ.
841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Kini a mọ nipa ọkunrin yii?
842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
O rin nipasẹ awọn ojiji.
843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Ati awọn ti o ṣẹda ibanilẹru pẹlu wọn.
844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Egba freaky ibanilẹru.
845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
O tun nlo Necrosword.
Bawo ni MO ṣe mọ iyẹn?
846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Nitoripe o fẹrẹ sọ mi
ni oju pẹlu rẹ.
847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Kini Necrosword kan?
848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
O jẹ ohun ija atijọ ti o ti kọja
849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
nipasẹ ọwọ lati owurọ ti akoko.
850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
O ni agbara lati pa awọn oriṣa,
851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
ṣugbọn o laiyara ba ati pa
852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
enikeni ti o ba lo, eyi ti o tumo si...
853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, nitorina, o ṣe akoran fun u.
854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
O n ran an lowo. Bẹẹni. O gbọdọ jẹ.
855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKYRIE: Nitorina ni ipilẹ,
a dojukọ ẹni egún,
856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
ojiji-zombie kidnapper.
857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Oniyi. Nigbawo ni a lọ?
858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (WHOSHING)
- Ọmọkunrin: Thor.
859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Se o le ri mi?
860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Bẹẹni, lilefoofo ori titaniji.
861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
O jẹ Astrid. Ọmọ Heimdall.
862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, ṣe o dara?
863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Emi ko tun lo orukọ Astrid mọ.
864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
A ti mọ mi si Axl.
865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
O jẹ akọrin lati ẹgbẹ olokiki kan
Mo ti gbọ lori Earth.
866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
KORG: G N'R.
TOR: Astrid,
867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
baba rẹ fun ọ
orukọ Viking ti o nira pupọ
868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
ati pe mo pinnu lati bu ọla fun awọn ifẹ rẹ.
869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
-Axl.
- Astrid.
870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Mo sọ Axl.
- Astrid.
871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
-Axl!
- Assole ni.
872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Wàyí o, fetí sí i!
873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
O dara, dara, Axl. Ibo lo wa?
874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Ko da mi loju. Emi ko mọ
bawo ni lati lo oju idan mi sibẹsibẹ.
875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Baba rẹ kọ mi
ati pe Emi yoo kọ ọ.
876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Mo nilo ki o fojusi
kí o sì gbé ọwọ́ rẹ sókè.
877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
O dara, dara. Bayi idojukọ.
878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Pa oju rẹ mọ.
879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(Orin ifura mulẹ)
880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(JINI RUMBLING)
881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
ỌMỌDE: (GASP) Thor!
882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(PANTS)
883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hey, bawo ni o ṣe nlọ, awọn ọmọ wẹwẹ?
884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Bawo lo ṣe n lọ"? Wo ibi ti a wa.
885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
A wa ninu agọ ẹyẹ ti a ṣe ti awọn spikes.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Bẹẹni, ọtun. Ko dara. Bẹẹni.
887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Ṣe iwọ yoo ṣe nkan kan?
888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Bẹẹni. Bẹẹni, Emi ni, ṣugbọn kii ṣe ni bayi.
889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Emi ni iwin iran. Wo.
890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(OHUN)
891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Wo?
- Kini yoo ṣẹlẹ si wa?
892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(SIGHS) Tani o le sọ?
893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Mo tumọ si, eyi jẹ pupọ,
ipo buburu pupọ.
894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
O mọ, awọn iroyin ti o dara
Ṣe o jẹ Asgardians.
895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Nitorinaa, ti o ba ku, iwọ yoo pari si Valhalla.
896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Oluwa mi o. Kuro patapata.
897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Duro, duro. Gbọ.
- (RUMBLING)
898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(GBOGBO OLOGBON)
899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
O dara. O dara, awọn ọmọde.
900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Maṣe sọkun. Maṣe sọkun. O dara.
901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Gbọ, Mo ni ero kan, o dara?
902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Mo n fi papọ
a gan, gan ti o dara egbe.
903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
A ni, um, Arakunrin Korg,
Ah, Ọba Valkyrie,
904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
um, ọrẹbinrin mi atijọ, Jane,
905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
eyi ti o jẹ kan gbogbo miiran itan
Emi kii yoo bi ọ pẹlu, dara?
906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Ṣugbọn o jẹ ẹgbẹ ti o ga julọ,
907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
ati pe a yoo fun ọ ni ile
ṣaaju ki o to mọ.
908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Bẹẹni.
909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(ATMOSPHERIC RUMBLING)
910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(SOFT OMINOUS ORIN ERE)
911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Mo mọ ibiti o wa.
912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Emi yoo gba ọ kuro nihin.
913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Eru ba mi.
914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Gbogbo wa ni.
- (ỌMỌDE HIMPERE)
915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
GBOGBO: Thor! Thor! Gba wa la.
916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(GBOGBO TESIWAJU EBE)
917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Mu mi kuro nihin. O ṣe itọju, dara?
918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
O dabọ. Emi yoo ri e laipe. O dara?
919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, gba mi kuro nihin!
920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(RUMBLE)
921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Wọn wa ni Ijọba Ojiji.
922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Bawo ni o ṣe mọ?
923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Awọn eru bugbamu re
ni okunkun bi ko si miiran.
924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
O dabi ẹnipe awọn ibẹru awọ lati tẹ.
O jẹ aigbagbọ.
925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
O dara lẹhinna, ti o ba jẹ awọ ti a nilo,
926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
kí a gbé òṣùmàrè wá.
927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Mu Rainbow"?
Se gbolohun apeja ni yen tabi nkankan?
928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
O ti jẹ Thor fun iṣẹju kan.
929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Mo tumọ si, fifipamọ awọn ẹmi, o dara pupọ ni.
930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Ṣugbọn awọn iyokù rẹ, o nilo iṣẹ.
931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Awọn gbolohun ọrọ mimu melo ni o ti wa?
932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Pupọ.
933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Bẹẹni. Fo ni ibon.
934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Duro, o gbe nipasẹ awọn ojiji
935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
ati pe o nlo si Ijọba Ojiji,
936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
o dabi ẹni pe o wa
937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
oun yoo jẹ alagbara julọ.
938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
THOR: O tọ. A ko le kan lọ
939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
rìn ni nibẹ. O le jẹ pakute.
940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
A yoo wa ni ewu awọn ọmọde.
941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- VALKYRIE: Mm.
- A nilo awọn imuduro.
942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
A gbọdọ gbe ogun soke.
943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Ṣe o n ronu
Kini Mo ro pe o nro?
944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Mo n ronu rẹ.
- Kini a nro?
945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Lerongba kini?
- Mo n ro o na.
946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- MEJEJI: Ilu Omnipotence.
- KORG: Hmmm!
947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Kini Ilu Omnipotence?
948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
O jẹ ile ti julọ
alagbara olorun ni Agbaye.
949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
A le fa papọ
ti o tobi egbe lailai.
950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
A le gba Ra, Hercules,
951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tọju.
952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, boya.
953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Ati Zeus, akọbi
ati ọlọgbọn julọ ninu gbogbo wọn.
954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Ṣe o sọ Zeus?
- Bẹẹni, Zeus.
955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Bii, Zeus. Zeus-Zeus?
956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Emi ko ni idaniloju boya o ni orukọ keji.
957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Ṣe o ro pe ọlọrun mi yoo wa nibẹ,
958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny ti Nonny?
959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, o ko mọ, Korg.
960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Ṣugbọn ti wọn ba jẹ,
a yoo beere lọwọ wọn lati darapọ mọ ẹgbẹ wa.
961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Bẹẹni.
962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Iji fifọ. (GRUNTS)
- (WHOSHING)
963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG GRUNTS)
- O dara. Farabalẹ. Sinmi.
964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Rara, rara, rara, mate, a ko rin irin-ajo
965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
ni Stormbreaker ká janky Bifrost.
966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Wo ohun ti o ṣẹṣẹ ṣẹlẹ.
967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
A ko le lọ ni deede ni kekere rẹ, kekere,
968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
Ẹṣin èbúté tí ń fò, ṣe a lè bí?
Gbogbo wa kii yoo baamu.
969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
Kini oun so nipa re?
Warsong jẹ oniyi.
970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker ká oniyi tun.
971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Iji fifọ o kan nilo a conduit.
972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Ohunkohun ti o le mu awọn irin-ajo aaye.
973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Mo nifẹ rẹ nigbati o ba sọrọ itaja.
974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
O ni agbara lati gba wa nibẹ,
975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
o kan nilo nkankan
si idojukọ pe agbara
976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
ki o ko ki unpredictable.
977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
O mọ, ti a ba ni ọkọ oju omi,
a le fi ijanu rẹ
978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
ati ki o lo Storm fifọ bi orisun agbara.
979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Oh, bi ẹrọ kan.
- Bi ohun engine.
980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Ṣe o nilo ọkọ oju omi kan?
981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Mo ni ọkọ oju omi kan.
982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(EWURE KIKUN)
983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Yọ gbogbo awọn ijoko wọnni kuro.
984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Ati eyin eniyan,
lọ di awọn ewurẹ wọnni si iwaju.
985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
A lọ kuro ni iṣẹju 15.
986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Awọn ibaraẹnisọrọ nikan, gbogbo eniyan.
987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Iyẹn ṣe pataki. Mm-hmm.
988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
OKUNRIN: Iṣẹju mẹdogun si ilọkuro!
989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
O dara, o ti lọ ni iyara,
ṣe o ko? (CHUCLES)
990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Ti o ba diẹ ninu awọn nkan ti ise.
991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hey! (CHUCLES)
- Hey.
992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Kan ni mimu pẹlu ọrẹ atijọ kan.
993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Bẹẹni.
994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Mo ti tumọ lati gafara.
995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Sorta anesitetiki kekere kan isokuso ṣaaju ki o to.
996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Mo ti o kan ko gan ti ara mi laipẹ.
997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
O mọ, iru ...
998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Gbiyanju lati mọ ẹni ti emi jẹ,
999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
ati, hun, o kan ro kekere kan bit sọnu.
1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Ati lẹhinna, lojiji,
Mo ri o ni imura bi emi
1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
ati pe o jẹ iru ... (CHUCKLES)
1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
O jẹ pupọ fun mi paapaa.
1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Nitorina, bawo ni o ṣe pejọ?
Bawo ni eyi ṣe ṣẹlẹ?
1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Mo bura pe mo gbọ Mjolnir pe mi.
1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Ṣe o?
1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Ati nitorinaa Mo wa nibi lati ṣe iwadii,
1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
ati awọn ege rẹ bẹrẹ didan
ati yiyi,
1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- ati lẹhinna...
- irikuri.
1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ... Thor.
- Ah.
1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
O dara, o mọ kini,
1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
o dara lori rẹ, o ṣiṣẹ, nitorinaa…
1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Whw. (CHUCLES)
1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
O kan ṣayẹwo.
1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
JANE: (CHUCKLES) A ri e nigbamii.
1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
OKUNRIN: Iṣẹju marun si ilọkuro!
1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(IRIN HUMMING LOW)
1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Kini?
1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
A kan sọrọ.
1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(TI ilekun)
1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(Orin ti ko rọrun)
1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
ỌMỌDE: Mama, ma fi mi silẹ.
1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Maṣe bẹru.
1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Paapaa nigbati mo ba lọ, oyin...
1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Iwọ kii yoo wa nikan.
1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Ati ohunkohun ti o ṣẹlẹ...
1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
ma da ija duro.
1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Mase da ija duro.
1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(ORIN KIKO)
1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(KÚN ilẹ̀kùn)
1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hey. O dara?
1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Nla. (O FO ORO)
- Mm.
1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Awọn ifọwọ yoo sọ bibẹkọ ti.
1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Ṣe o ro pe mo yẹ ki o wa looto?
1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Emi ko ni dara julọ.
1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Thor ni o. Dajudaju, o yẹ ki o wa.
1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Ni afikun, kini ohun miiran ti iwọ yoo ṣe?
1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
O jẹ Viking bayi.
1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Itumo si o lẹwa Elo
ni lati ku ni ogun,
1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
ati pe o nilo lati jẹ irora nla.
1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Bibẹẹkọ, o ko wọle si Valhalla.
1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Eto mi niyen.
1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Kini nipa, o mọ, ọba ati nkan?
1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Mo nifẹ lati jẹ ọba. Mo nifẹ awọn eniyan mi,
1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
ṣugbọn o jẹ gbogbo awọn ipade ati raven-mail,
1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
ati awọn ipade
ti o le ti ti iwò-mail.
1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
O padanu ija.
1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Mo padanu awon arabinrin mi.
1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Kini idi ti o nilo lati wa,
nitori Mo nilo ọkan.
1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
O dara, o yẹ ki a lọ.
1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (ṢẸRẸ ỌRỌ)
- Ṣe o kojọpọ?
1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Ṣe o kojọpọ bi?
1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Bẹẹni!
1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)
1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Bomba ọwọ kan?
1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Rara. O jẹ agbọrọsọ to ṣee gbe.
- (Awọn titẹ bọtini)
1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
(ÀRÒRÒ ÌDÍLÉLỌ́DÁ Màríà J. BLIGE PLAYING)
1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (PA ORIN)
- Jẹ ki a lọ.
1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Ti o ko ba lokan pa
awọn rii ohun labẹ murasilẹ?
1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Mo ti mu ọ.
1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (AWỌN ỌJỌ ỌJỌ)
- (ṢẸRẸ ORIN ROUSING)
1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Asgardians ẹlẹgbẹ mi ...
1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Fẹ wa daradara, nitori a yoo rin irin ajo
1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
pẹlu awọn iyara ti Odin ká iwò.
1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
A yoo pada pẹlu awọn ọmọde.
1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(ASGARDIANS KEERING)
1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Ọpọlọpọ awọn ọmọde.
1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- Ati lẹhinna a yoo jẹun!
- (IKÚN TESIWAJU)
1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Ko lori awọn ọmọ.
- (ASGARDIANS EXCLAIM)
1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
A ko tun ṣe bẹ mọ.
1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Awọn akoko dudu ni wọnyẹn. Igba itiju.
1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
O dara, o yẹ ki a lọ.
1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (EWURE KIKUN)
- (Orin ti nṣire HEROIC ROCK)
1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (METALLICTINKLING)
- (EWURE KIRU)
1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(Orin HEROIC ROCK TESIWAJU)
1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (ORIN OPIN)
- (EWURE KIRU)
1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (Orin atijọ ti ndun rọra)
- (ẸYÌN NKÚ)
1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Nitorina, o tun rollerblading?
1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Rara. Iwọ?
1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Beni. Gbogbo ìparí.
1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Ni kete ti o abẹfẹlẹ, o ko ipare.
Tabi, Korg?
1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Skate tọkọtaya fun aye!
1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hey, ṣe MO le ṣiṣẹ nkankan nipasẹ rẹ?
1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Bẹẹni.
- Nitorina, Mo n ronu,
1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
nigba ti a ba de ọdọ eniyan buburu,
1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
Kini nipa ti Mo ba ni, bii,
gbolohun apeja ti o dara?
1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Bi, "Je òòlù yii!" Bang!
1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (THOR CHUKLING)
- Tabi, bii,
1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Ṣayẹwo òòlù mi." Ariwo!
1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Bii, kini nipa, um...
1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Rara... Mo n ṣiṣẹ raja.
1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Rara, gbogbo wọn dara gaan. temi ni, uh,
1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Eyi dopin nibi ati bayi."
1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, iyẹn dara pupọ.
1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
O gba akoko pipẹ lati ṣe pipe.
1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Iwọ yoo de ibẹ.
O kan nilo lati ṣe adaṣe.
1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Kan mi akọkọ eniyan buburu.
1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
O ko gbagbe rẹ akọkọ.
1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Bẹẹni.
1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Nitorina, o ni ọrẹbinrin kan?
1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Oh... Rara, rara. (CHUCLES)
1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Nšišẹ pupọ, ko ni akoko, ṣe o mọ?
1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Nikan iṣẹ ati ohun gbogbo.
1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Itura. Yoo ṣayẹwo ibi yii.
1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(WHOSHING AND CAQLILIN)
1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh, woo. (CHUCLES)
1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Nitorina dara.
1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Tani o tutu?
- Huh?
1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Awọn ile ni itura.
1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Kini o n ṣẹlẹ nibẹ?
- Nibo?
1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Ṣe emi, hun, awọn ikunsinu ni oye bi?
1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(SNORTS) Awọn ikunsinu?
1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Kini, fun Jane?
-Mm-hmm.
1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Rara, maṣe jẹ ẹlẹgàn. Awọn ikunsinu.
1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Awọn ti o kẹhin akoko ti a ní ikunsinu wà
1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
igba pipẹ seyin.
Gun, gun lọ. Mo ro pe o...
1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Boya o ni ikunsinu.
- Ọtun.
1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... (CHUCKLES) Mate, sinmi.
1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Emi ko mọ.
- A wa ni ẹgbẹ kanna.
1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Mọ gangan ẹgbẹ wo ti a wa, o dara?
1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Ẹgbẹ Jane.
1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(ẸRIN)
1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(SOFTLY) Um...
1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: Nkankan nipa Thor ni iyẹn
o nigbagbogbo bounces pada.
1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- ỌMỌDE: Bẹẹni.
- Bi igba ti Hela ji òòlù rẹ,
1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
ó lọ kọ́ àáké kan tí wọ́n dá
1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
l‘okan irawo ti o ku.
1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(ỌMỌDE MAA ṢE KEJI)
1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Ati ãke kanna ni a lo
lati ge ori Thanos kuro.
1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(OMO KEJI)
1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(CHUCKLING) Iyẹn dara.
1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(OMODE KIKUN)
1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Ohun ti a afinju itan!
1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, pẹlu gbogbo ọrọ yii
nipa gige awọn ori,
1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Mo fẹ lati lọ.
1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
- Kini eleyi?
- (ỌMỌDE WHIMPER)
1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.
1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(CHUCLING)
1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Aw!
1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Eleyi jẹ Octy. Hello, Octy.
- (HISSING)
1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- Bawo ni o?
- (ỌMỌDE NIPA)
1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(IN FALSETTO) O mọ kini Octy fẹràn?
1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(NINU Ohùn jinlẹ)
Nini ori rẹ ya kuro!
1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (EGUNGUN SANAP)
- (OMODE KIKUN, EKUN)
1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Kini? O fẹran rẹ ni iṣẹju-aaya kan sẹhin.
1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(NINU FALSETTO)
O dara, o dara, o dara.
1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy ti lọ.
1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(OMODE KIKUN)
1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(NI OHUN DEDEDE) Wa. (IGBAGBỌ)
1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Mo bẹru.
1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Aw, wo o.
1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Mo mọ ọmọbirin kekere kan gẹgẹbi iwọ.
1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
O si jẹ akọni, o si jẹ ọlọgbọn...
1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
ati funny ati awọn ti o feran lati ya.
1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(ỌMỌDE NKỌRỌ)
1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Jẹ ki n beere ibeere kan fun ọ
1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
nipa awọn oriṣa.
1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Wọn tumọ lati daabobo ọ, otun?
1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
O dara, nibo ni wọn wa?
1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor wa ni ọna rẹ.
- ỌMỌDE: Bẹẹni!
1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Bẹẹni. Mo n gbekele lori wipe.
1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Idi niyi ti o fi wa nibi.
1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
THOR: O jẹ ifiwepe nikan,
1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
nitorina a yoo ni lati tọju
a kekere profaili ati ki o parapo ni.
1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Ni Oriire, awọn disguises jẹ pataki mi.
1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Giriki philosopher?
1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Gba wa wọnyi.
1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Kini awon?
1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Gangan disguises.
1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Wọn jẹ awọn ẹwu ti awọn oriṣa ẹdun.
1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Gbogbo awọ ṣe afihan imolara ti o yatọ.
1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Nibo ni awọn oriṣa ẹdun wa?
1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Maṣe beere.
1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(ṢẸRẸ ORIN MAJESIC)
1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Iko mimo.
1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Kaabo si Golden Temple, awọn ọmọ wẹwẹ.
1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Eyi ni ibi
awọn alagbara julọ Eleda oriṣa
1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
ni Agbaye idorikodo jade.
1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(DRAGON GRUNTS)
1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKYRIE: Ọlọrun idan wa,
1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
olorun ala,
1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
òrìṣà káfíńtà.
1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(GASPS) Wo eyi.
1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Oh, bẹẹni. Iyẹn ni Bao, ọlọrun dumplings.
1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Psst. Hey, Bao!
- BAO: (GIGGLES) Bao.
1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Wo soke nibẹ, buruku!
1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Iyẹn ni ọlọrun Kronan, Ninny ti Nonny.
1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hey, Ninny Nonny!
1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(FANFARE NṢERE)
1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(KÚRÚN ÀTI ÌGBÀ)
1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
ỌLỌRUN: (KỌRIN) Zeus! Zeus! Zeus!
1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (FANFARE STOPS)
- Zeus! Zeus! Zeus!
1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (FANFARE RESUMES)
- (Àrá sán)
1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!
1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Zeus! Zeus!
- (AWỌN NIPA ELECTRICITY)
1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (FANFARE STOPS)
- (ỌLỌRUN KIỌRỌ)
1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(ṢẸRẸ ORIN MAJESIC)
1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Bẹẹni.
1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Emi ni Zeus!
1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Yassa!
1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, o wa nibẹ!
1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Ọkunrin naa, arosọ, arosọ.
1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Oh, Emi ko mọ boya o mọ eyi,
1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
sugbon mo da a pupo ti ohun ti mo ṣe lori eniyan yi.
1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Òun ni òrìṣà mànàmáná,
Emi ni olorun ãra.
1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Nla orisun ti awokose.
- Iyẹn dara gaan.
1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
O yẹ ki o ṣe itọsọna pẹlu iyẹn
nigbati o beere fun u fun ogun.
1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Um, bawo ni a ṣe dide nibẹ?
1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Ṣe a kan, fẹ, fo?
1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Rara, a ko le da a duro
ni arin ẹnu-ọna.
1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
O jẹ olokiki fun awọn ẹnu-ọna rẹ.
1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
ỌLỌRUN: (KỌRIN) Thunderbolt! Thunderbolt!
1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Bẹẹni!
- (ỌLỌRUN KIỌRỌ)
1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(BLASTS)
1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEUS: Zeus!
1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (WHOSHING)
- (TOR KIRO AYO)
1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(FANFARE NṢERE)
1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Bẹẹni! Thunderbolt!
- (ỌLỌRUN KIỌRỌ)
1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(IKÚN TESIWAJU)
1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(ṢẸRẸ ORIN MAJESIC)
1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Bere fun.
1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Paṣẹ!
1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- ipalọlọ! ipalọlọ!
- (ÌDÚRÚRÚN ÀTI ORIN)
1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(ṢẸRẸ ORIN RẸRẸ)
1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Mo ṣii bayi
1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
ìgbìmọ̀ mímọ́ Ọlọ́run yìí.
1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Ibi ti a ni ọpọlọpọ, ọpọlọpọ awọn pataki ọrọ
1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
lati sọrọ nipa.
1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Iru bii,
1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
nibo ni a yoo mu
orgy odun yi?
1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (ỌLỌRUN KIỌRỌ)
- Ṣe eniyan yii jẹ gidi?
1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Nitootọ, Emi ko binu ni rẹ.
1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Bẹẹni, Mo ni idaniloju pe o ni aaye kan, o dara?
1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (SHUSHES)
- Ma binu.
1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Nitorina ni bayi a yoo kede olubori
1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
ti awọn, "Ọpọlọpọ eda eniyan ọkàn
1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
‘‘ebo ni oruko olorun.
1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
O dara, boya ko jẹ nla yẹn.
1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, rara, ko dara.
1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Rara, Emi ko ro pe o yoo
gba eyikeyi dara ju yi.
1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Wo, awọn oriṣa wọnyi kii yoo ṣe iranlọwọ.
1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Ṣugbọn ãrá yẹn,
1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Mo ro pe iyẹn le wulo.
- (ZEUS KIKUN)
1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, o lọ ọtun. Thor, o lọ si apa osi.
1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (OLORUN ERIN ATI IYANU)
- A bu-yara fun u,
1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
gba boluti, ding-dong.
1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
O dara, jẹ ki a lọ gba!
1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Rara, rara, rara, duro, duro, duro!
1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Ko si ding-donging tabi bum-rushing.
1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Paapa kii ṣe Zeus 'bum.
1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Nigbati akoko ba tọ,
Emi yoo ba a sọrọ.
1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Àkókò náà dé báyìí.
1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Akoko ko tọ bayi.
1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEUS: Tani n sọrọ?
1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Tani n sọrọ?
1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Awọn eniyan wọnyi.
- Korg, dakẹ.
1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Ṣe o ni nkankan lati sọ fun ẹgbẹ naa?
1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Ma binu.
1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Mo n lu awọn ori ni iṣẹju 60,
nitorina sọ yarayara.
1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Ni otitọ, awọn ori yoo yipo.
1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(WHISPERS) Tani eyin meji?
1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Pẹlẹ o. (CHUCLES)
1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Ah, jẹ ki n jẹ ẹni akọkọ lati sọ
1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
o jẹ ọlá ati anfani lati jẹ...
1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Rara, Emi ko le gbọ rẹ.
1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Kilode ti o ko gba ipele naa?
1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Ipele isalẹ wa nibẹ?
1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
O dara, bẹẹni. O wo agbegbe naa
1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
ti o wulẹ gidigidi bi a ipele?
1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(OLORUN ERIN)
1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Gba o.
1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(VALKYRIE MOUTHING)
1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (GRUNTING) Wiwa nipasẹ.
1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Yeee. Ma binu.
1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Orire, arakunrin.
1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Alagbara Zeus!
1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(CHUCKLES) Iro ohun!
1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Olorun agbaye,
1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Mo wa nibi lati beere fun iranlọwọ rẹ,
1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
lati gbe ogun soke.
1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Maniac kan wa ti a npe ni God Butcher
1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
ti o nwa lati pari gbogbo wa.
1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Iparun Re wa nibi gbogbo.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Gbogbo awọn aye aye, awọn ibugbe
1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
ti a ti osi patapata lai aabo.
1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Ko fi nkankan silẹ bikoṣe rudurudu ni ji rẹ.
1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Ṣugbọn mo mọ ibiti o wa,
1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
ati pẹlu iranlọwọ rẹ,
1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
a le pa a run
kí ó tó pa ẹlòmíràn.
1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (OLUWA MURURING)
ZEUS: Ọkunrin yẹn,
1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
o pa a tọkọtaya ti kekere-ipele ọlọrun.
1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.
1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Ti o ba jẹ pe,
1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
- Ọmọkunrin lẹwa ...
- (OLORUN ERIN)
1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
... o pada si ijoko rẹ
ki o si dakẹ.
1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Bẹẹni, ma binu. Ṣe o ko gbọ
1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
eyikeyi ninu ohun ti Mo kan sọ?
1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
O ni... O n pa ni ọpọ eniyan.
1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Mo sọ fun ọ nigba kan,
1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
bayi, o pa ẹnu.
1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
E dakẹ.
1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Nitoripe iwọ sunmọ
ti a ko pe si orgy.
1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, a gbodo se nkankan.
1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
O ko le wa si orgy!
1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- O ni lati gbọ wa!
- ZEUS: Iyẹn ni!
1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Ṣẹwọn!
1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Kabiyesi,
nigbakugba ti o ba ṣetan, o kan sọ fun mi.
1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- A lọ lori mi ifihan agbara.
-Mm-hmm.
1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Kini ifihan agbara naa?
1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Yoo jẹ, "Lọ."
- KORG: Hmmm.
1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEUS: Jẹ ki a wo ẹni ti o jẹ.
1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Mo ya ara rẹ kuro.
1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Ati yiyi!
1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(OLORUN MURMUR)
1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(HARP TRILLS)
1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (ỌLỌRUN GASP)
- (ÌKÓÒ-FÚRÚN)
1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
O ya ju lile, egan!
1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(OLORUN SO)
1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Ṣé ó yẹ ká ràn án lọ́wọ́?
1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Mo tumọ si, nikẹhin.
1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Àjara?
1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, o dabi akọni itiju.
1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Ati kini nipa awọn miiran?
1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
A tun yọ irisi wọn kuro.
1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Oh, rara. Rárá. Má ṣe ta wá.
1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: O dara.
1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Hùn... Ìbànújẹ́ ti lọ!
1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Pa ara rẹ kuro. Itura?
1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEUS: Asgardians.
1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Mo ro pe a ti ri kẹhin
ti yin nigbati Odin ku.
1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Iwọ ni Thor,
1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Olorun ãra.
1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ṣugbọn kii ṣe ãra
o kan ohun ti manamana?
1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(OLORUN ERIN)
1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
O dara, Baba.
1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
THOR: Zeus, eyi tobi ju wa lọ.
1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
O ti mu awọn ọmọ Asgardian.
1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Tani o ro pe awa jẹ? Olopa ọlọrun?
1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Ọlọ́run kọ̀ọ̀kan ń ṣọ́ àwọn ènìyàn tirẹ̀.
1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Ko si nkankan siwaju sii, ko si nkankan kere.
1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Awọn iṣoro Asgardian
1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
ni o wa Asgardian isoro. Unh?
1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Bawo ni awon alagbara ti subu.
1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Akoni mi, Zeus,
1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
bẹru.
1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(ỌLỌRUN GASP)
1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(SINMI RẸ)
1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(SOFTLY) Tọkọtaya ohun. (CHUCLES)
1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Ọkan, bẹẹni, Mo bẹru.
1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr ni Necrosword,
1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
eyi tumọ si pe o le pa wa.
1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Ko dara. Meji,
1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Mo mọ pe o n gbiyanju
lati ṣe ohun ti o tọ.
1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
O ye mi.
1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Ṣugbọn gbogbo ohun ti o ṣe ni o fa ijaaya.
1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Ibanujẹ ko dara.
1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
A ni aabo nibi.
1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Iwọ, ọrẹ mi, o wa lailewu nibi.
1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Nitorinaa, tutu, akara oyinbo ọmọ.
1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Je waini diẹ, jẹ eso ajara diẹ.
1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Ohunkohun lọ nibi
1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
ni Ilu Omnipotence. Unh.
1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Mẹta, ma ṣe sọrọ pada si Zeus.
1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Mo ti ya ju lile.
Mo da aṣọ rẹ pada.
1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(CHUCLES)
1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(LOUDLY) Bayi ni mo fi aṣọ rẹ pada!
1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Fọ, yi lọ.
1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Fun eyi ni tẹmpili wura
1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- ti ọlọrun.
- (OBINRIN SIN)
1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Kii ṣe ajọdun rudie-nudie.
1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (OLORUN ERIN)
- Ti o ko ba ran wa lọwọ,
1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
lẹhinna o kere ju jẹ ki a lo ohun ija rẹ.
1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
A nilo boluti monomono rẹ.
1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Ọkọ monomono mi ni a npe ni Thunderbolt.
1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Nitorina, Mo ro pe, lati lo ẹnikan
ohun ija asiri bi eleyi,
1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
ti o yẹ ki o ni o kere gba
orukọ ọtun nigbati o ba beere.
1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Ṣe Mo le yawo Thunderbolt?
1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Thunderbolt!
- (THUNDERBOLT CLANGS)
1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(ỌLỌRUN KIỌRỌ)
1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(OLORUN SO)
1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUFFING)
1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(OLORUN SO)
1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Rara!
1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(OLORUN ERIN)
1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Olorun Butcher,
1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
ko ni de Ayeraye.
1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Ayeraye?
1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Kini o tumọ si, de Ayeraye?
1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Unh oro igbe.
1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Ayeraye jẹ ẹda ti o lagbara pupọ
1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
ni aarin ti awọn Agbaye.
1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Yoo funni ni ifẹ
1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
ti akọkọ eniyan ti o de ọdọ rẹ.
1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Nitorina, o dabi ifẹ rere?
1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(SIGHS)
1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Kini o ro a eniyan
ti a npe ni Ọlọrun Butcher
1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
yoo fẹ fun?
1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Bí ó bá wá pẹpẹ ayérayé,
1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
iyẹn tumọ si pe oun le pa wa run ni ẹẹkan.
1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, a gbọdọ ṣe ni bayi.
1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Oun kii yoo ṣe e.
1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Ko ni bọtini.
1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Ṣe eyi ni idi ti awọn oriṣa?
1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Lati tọju kuro ninu goolu kan
aafin bi awon ojo?
1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Boya a ti padanu ọna wa.
- (OLORUN SO)
1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
O mọ kini? A yoo da a duro.
1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Mo bẹru Emi ko le gba iyẹn laaye.
1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Eleyi jẹ a ìkọkọ ibi
1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
ti a mọ si awọn oriṣa nikan.
1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
O mọ ibiti a wa.
1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Olorun Butcher le lo o lati wa wa.
1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Eyi ko dara.
1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Nitorina bayi,
1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
o gbọdọ duro.
1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Awọn oluso!
1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(OLORUN SO)
1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKYRIE: Hey.
1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Njẹ a le ṣe eto mi ni bayi?
1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Bẹẹni. Rubọ bum rẹ.
1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Apaadi, bẹẹni!
1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(ÌṢẸRẸ ORIN ROCK DRAMATIC)
1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, o ko sọ, "Lọ."
1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(GBOGBO NGBON)
1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Nbọ, eniyan!
1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(Orin ROCK DRAMATIC TESIWAJU)
1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, mu!
1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, ewure!
1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(GRUNTS)
1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG nkigbe)
- Oh, rara. Rara Korg!
1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, Emi... Mo nsegbe!
1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(ṢẸRẸ ORIN TENSE)
1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!
1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Iwọ yoo tẹle, Odinson!
1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(GBOGBO)
1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)
1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Ohun ti manamana niyen.
1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (ṢẸRẸ ORIN TRIUMPHANT)
- (ZEUS WHEEEZING)
1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(ỌLỌRUN GASP)
1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Rara!
1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(WHISPERS) Korgi.
1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(OLUWA) Korgi!
1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor.
1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- KORG: Mo wa ni ibi.
1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Nibo? Ibo lo wa?
1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Emi yoo mu ọ jade. O dara.
1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Ibi ni mo wa!
1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Emi ko kú!
1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Oluwa mi o. Bẹẹni! O wa laaye!
1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Yipada si apakan nikan
ti Kronan ti o wa laaye
1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
ni ẹnu rẹ.
1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, gbo.
Mo nilo ki o pe awọn ewurẹ.
1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Emi yoo ṣe ohun ti o dara julọ.
1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Pa a mọ pẹlu ẹmi rẹ.
1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Emi yoo. Ṣetan lati lọ fun gigun kan?
1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(GBOGBO NGBON)
1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Bayi o ti ni mẹfa mi.
1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Aago mẹjọ, Val.
1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (VALKYRIE GRUNTING)
- 7:48.
1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Mo le ṣe eyi, egan. (WHISTLES)
1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Rara, kii ṣe iyẹn. (WHISTLES)
Rara, kii ṣe iyẹn.
1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(WHISTLES) Bẹẹkọ.
1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(WHISTLES) Wa, Korg,
apamọwọ awon ète.
1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(FINMI NINU)
1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(SÚFÚN GÚN, AKIYESI ÌDÁRA)
1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(Ikigbe ni ijinna)
1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
(OMO DUN O' MI
NIPA IGUNS N’ ROSES SERE)
1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Mo ti ṣe!
1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(EWURE KIKUN)
1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
(OMO DUN O' MI
NIPA Ibon N’ Roses TESIWAJU)
1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(EWURE KIKUN)
1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: Nigbana ni ọkọ ewúrẹ wọle,
ti gba wa,
1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
a sì fò lójú fèrèsé.
1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (ỌMỌDE KEJI)
- Ipari.
1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Miiran Ayebaye Thor ìrìn.
1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Emi ko le gbagbọ o pa Zeus.
1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
O dara, o mọ ohun ti wọn sọ,
ko pade rẹ Akikanju.
1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(OMO KEJI)
1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Ṣugbọn kini o ṣe pataki
1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
se a wa lo si odo re bayii.
1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Bawo ni eyin n se? Se nkan lol dede pelu e?
1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Gbogbo wa ni o dara. Ibẹru diẹ.
1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
O dara, gbọ, Mo mọ
kini o dabi lati bẹru.
1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Emi yoo sọ fun ọ, nigbati mo jẹ ọjọ ori rẹ,
1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Emi ko ro pe Emi yoo ni
jẹ akọni bi iwọ.
1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Lootọ?
1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Ni otitọ, o le kan jẹ
1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
awọn akọni Asgardians ti mo ti sọ lailai pade.
1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Gbogbo yin.
- (OMO KEJI)
1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Nitorinaa mo nilo rẹ
pa a ni igboya, o dara?
1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Ati ki o toju kọọkan miiran.
O jẹ ẹgbẹ kan bayi.
1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Awọn ọmọ wẹwẹ Ẹgbẹ ni ẹyẹ kan.
1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(ỌMỌDE CHUKLING)
1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Ṣe o le ṣe iyẹn?
1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Bẹẹni. Mo ro pe a le ṣe bẹ.
1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Mo mọ pe o le.
1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(LORI ORO)
Iyẹn ni ọna ti MO ni lati ni
1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (ORIN DURO)
- otun?
1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Thor?
- Bẹẹni.
1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Inu mi dun pe mo pade akoni mi.
1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, o ṣeun, ọrẹ. (CHUCLES)
1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Mo tẹtẹ pe o fẹ awọn ohun rere
1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(GRUNTS)
1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Bawo ni awon omo naa wa?
1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Bi o ṣe le fojuinu,
wọn bẹru diẹ
1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
nitori pe wọn jẹ ọmọde,
1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
sugbon mo so fun won pe
ohun gbogbo ti wa ni lilọ lati gbero.
1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Oh, nitorina o ṣeke fun wọn?
- A tun ni eto kan?
1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Bẹẹni, eto kan wa.
- Ko si eto.
1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- THOR: Eto kan wa.
- Rara. Ko si ero.
1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
A kuna lati gbe ogun ọlọrun dide,
1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg ti ku.
1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Ko kú.
- KORG: Emi ko kú.
1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
O dara, o jẹ ori. Ati iwọ,
1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
o ni itiju daradara.
1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Rara, Mo ni ihoho daradara,
eyi ti mo wa dara pẹlu.
1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Mo ti wà dara pẹlu ti o.
1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Mo nifẹ rẹ.
1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Koko-ọrọ ni, a nlo
sinu Ojiji Realm
1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
alailagbara ju ti a wà tẹlẹ.
1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Mo tumọ si, a yoo ku.
1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Ko si ẹnikan ti yoo ku, dara?
- Lootọ?
1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Ohun gbogbo dara.
A ṣe nla pada sibẹ.
1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- A pa Zeus!
- O pa Zeus.
1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Mo tumọ si, iyẹn le
tabi o le ma ṣe ajalu
1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
fun gbogbo agbaye,
1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
ati, daju, gbogbo
ijoba olorun jasi nlo
1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
lati sode wa fun iyoku ọjọ wa,
1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
ṣugbọn gbọ,
o ji ohun ija ẹlẹwa yii.
1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
O dara? Eyi ni ọmọ-ogun nibi.
1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
O ti wa ni didan, o jẹ tẹẹrẹ,
1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
o lagbara, o lẹwa ...
1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(CRACKLES)
1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, fun o. Mo nifẹ rẹ, Valkyrie.
1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Mo tumọ si, kii ṣe ohun ti Mo wa sinu rẹ gaan
1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
nitori Mo ti ni ohun ija mi jade nibẹ.
1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Ṣe Mo le yawo iyẹn fun iṣẹju kan?
1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, o wa, ọrẹ atijọ.
1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Ti o wà oyimbo ohun ẹnu pada nibẹ.
1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(CHUCLES)
1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(SIGHS)
1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Gbọ, ah,
1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
se a dara?
1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Bẹẹni?
1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Mo tumọ si, Mo mọ pe o jẹ ajeji diẹ
1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
nini ohun ija mi atijọ ni ayika,
1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
ṣugbọn wá lori, Mjolnir, ninu awọn ti o ti kọja.
1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Iwọ ati emi ni bayi, ọrẹ.
1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Ṣe o mọ kini?
1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Mo ro pe o to akoko fun ọti akọkọ rẹ.
Kini o sọ?
1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(METALLIC HUMMING)
1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Ti nhu.
1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Unh. Ma binu pe a ti ja ija laipẹ.
1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(ṢẸRẸ ORIN SOFT)
1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hey.
1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hey.
1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
O jẹ wiwo pupọ, huh? (CHUCLES)
1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Bẹẹni. Lẹwa.
1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Mo kan fẹ sọ
ti o wà gan, gan ìkan
1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
ohun ti o ṣe pada nibẹ.
1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Iwọ ati Mjolnir, o mọ.
1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MUTTERS)
1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Bẹẹni.
1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Awọn ẹja nla aaye.
- Kini?
1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(CLEARS THROAT) O yẹ ki o rii
diẹ ninu awọn Agia aaye...
1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Kini?
- (Ipe Eranko jijin)
1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh, woo. (GASPS)
- (FUMBLES) Bẹẹni.
1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Lẹwa. Iro ohun.
1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: O lẹwa. Nitorina toje.
1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Awọn ẹda aduroṣinṣin pupọ.
1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Nwọn si mate fun aye, ni awọn akopọ ti mefa.
1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Ife lasan.
1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (KỌRIN) Pẹlu kan hey ninny-nonny
1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
Ati finny-fonny ti o tọ
1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, arakunrin, o gbona pupọ
1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Mo fẹ wọle sinu awọn apata rẹ
1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Nigbati a ba pejọ
A yoo gba lori
1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
Ati pe gbogbo wa ni yoo ṣe awọn ọmọ kekere, uh
1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Orin ti baba mi ko niyen
1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
sí bàbá mi kejì nígbà tí wọ́n ń fẹ́ra sọ́nà.
1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Nigbati Kronan meji ba fẹ ṣe ọmọ,
1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
wọ́n kóra jọ sínú òkè,
1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
nwọn si sọkalẹ lọ si adagun lava kekere kan,
1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
Wọ́n sì di ọwọ́ lé èéfín gbígbóná náà.
1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
ati lẹhin oṣu kan,
wọn fa ọwọ wọn kuro
1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
nwọn si ri pe wọn ti ṣẹda
1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
a lẹwa titun Kronan omo boy.
1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, fanimọra. Ati ki o gbona. (CHUCLES)
1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Njẹ o ti ni ẹnikan pataki kan lailai?
1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(CHUCKLES) Mo ti ni
ki ọpọlọpọ awọn pataki someones.
1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Sugbon Emi ko mọ...
1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Emi ko mọ boya Mo tun fẹ iyẹn lẹẹkansi.
1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Ṣe nitori pe o padanu
ọrẹbinrin rẹ ni ogun
1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
ati ki o ko dariji ara rẹ?
1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Ati nisisiyi, o kan gbiyanju
1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
lati wa awọn idahun ni isalẹ igo kan,
1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
tabi diẹ ninu awọn dalliance ti ko ni itumọ,
1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
eyi ti o ṣiṣẹ nikan lati pa irora naa
1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
dipo ki o mu ọ wá
1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
ayo gidi tabi itelorun?
1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Bẹẹni. Nkankan bi iyẹn.
– Unh.
1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(AGBAYE DOLPHINS NPE)
1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Lẹwa. Awọn ohun lẹwa.
1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(MIMI NIPA NIPA)
1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(SIGHS) Jane.
1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Mo fẹ rilara shitty nipa rẹ.
1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Kini?
1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(IGBAGBỌ)
1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Mo fẹ lati ni rilara nipa nkankan
1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
mo si ro pe iwo niyen.
1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Ko gan si sunmọ ni eyikeyi dara.
1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Bẹẹkọ, ṣe bẹẹ? Egbe.
1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Mo fe...
1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Ore mi, o so fun mi pe
o dara lati lero shitty
1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
lati padanu ife ju ti o jẹ
lati ko ni iriri ife
1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
ati lati lero nkankan rara, lati lero ofo,
1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
ati pe Mo ro pe o tọ,
1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
ti o jẹ bi Mo ti sọ a ti rilara
fun igba pipẹ.
1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Mo ti ta eniyan kuro,
pa wọn mọ ni ijinna
1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
nitori iberu isonu yẹn,
1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
sugbon Emi ko fẹ lati ṣe pe mọ.
1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Emi ko fẹ lati gbe bi iyẹn.
1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Dara julọ lati pa ọkan rẹ mọ
ju rilara irora.
1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Ohun ti mo ṣe niyẹn, bẹẹni.
Mo ti paade okan mi
1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
ati... mo si ṣe àṣàrò. Ṣe o ṣe àṣàrò?
1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Rara. O jẹ alaidun pupọ.
1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
O si mu mi binu si. (CHUCLES)
1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Sugbon mo wa bani o ti fifun ara mi
lori si awọn agutan ti ayanmọ
1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
ati ki o gbiyanju lati ro ero ohun ti
Agbaye fe lati mi.
1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Mo fẹ gbe ni akoko yii,
1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Mo fẹ gbe bi ko si ọla,
1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
jabọ iṣọra si afẹfẹ. Mo fe...
1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Mo fẹ wa pẹlu rẹ, Jane.
- Ah.
1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Kini o sọ?
1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Mo ni akàn.
1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Ma binu, kini?
1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Mo ṣaisan.
1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Duro. Kilo n ṣẹlẹ?
- Kabiyesi.
1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
-Ah... (ỌRỌ NU)
- Rara, rara, rara. Jane, Jane, Jane.
1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Duro, duro, duro. Jane.
- Kini mo sọ?
1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Emi ko tunmọ si wipe. O kan nsere.
1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
Emi...
1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
ko ni akàn. (SCOFFS)
1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Jẹ ki a lọ fọ nkan kan.
1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, Ma binu gidigidi.
1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Ma binu fun mi.
1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Nigbawo ni o rii?
1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(Ohùn RU) Um...
1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Bi osu mefa seyin.
1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
O kan rilara mi, ati lẹhinna
1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
wọn sọ fun mi pe Mo ni Ipele Mẹrin.
1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Gba mi àlámọrí ni ibere.
1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Ati lẹhinna Mo gbọ Mjolnir ti n pe mi,
1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
nitorina Mo ro boya,
ti imọ-jinlẹ ko ba ṣiṣẹ,
1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
boya Viking aaye idan.
(SINMI JIJI)
1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Ti o ni idi ti o wá si New Asgard.
1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Bẹẹni, Mo ro òòlù
boya o le wo mi sàn,
1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
ati ki o Mo ro pe o ti n dara.
1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Boya kii ṣe.
1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, ko si ọkan ninu wa ti o mọ igba ti a ni.
1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
A ko mọ ohun ti ọla.
1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Ati Mjolnir...
1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir yàn ọ.
1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Ati pe o yan ọ nitori pe o yẹ.
1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Ati awọn ti o ni nkankan.
1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Nigbati mo kọkọ pade rẹ,
1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Emi ko yẹ.
1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Emi ko le gbe òòlù yẹn.
1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Ṣugbọn o kọ mi
1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
ko si idi ti o tobi ju
ju lati ṣe iranlọwọ fun awọn ti o ṣe alaini.
1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
O ṣe mi yẹ.
1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Nitorinaa ohunkohun ti o fẹ ṣe,
a le ṣe papọ.
1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
O dara.
1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Bayi kini o fẹ ṣe?
1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Mo fe gba awon omo yen
pada si idile wọn.
1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Mo fe pari ise yen.
1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Sọ bi Thor otitọ.
– Unh.
1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Bawo ni o ṣe rilara ni bayi?
1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Nitorina bẹru.
1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Bawo ni o ṣe rilara?
1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Shitty.
1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Bawo ni shitty?
1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Really shitty.
- Daradara, lẹhinna ...
1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(ṢẸRẸ ORIN SENTINTAL)
1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Mo Iyanu ohun ti awon meji
ti wa ni sọrọ nipa jade nibẹ.
1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Bẹẹni, wọn ko sọrọ.
- Oh!
1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Ṣe o ro awon meji
yoo lailai di ọwọ
1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
lori kan gbona lava pool ati ki o ṣe a Thor omo?
1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Ko ṣeeṣe, laanu.
1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, iyẹn buru ju.
1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Mo ro pe Thor yoo ṣe baba nla kan.
1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hey. A wa nibi.
1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(OHUN TÒÓTỌ́ Asọ̀)
1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Nibo ni gbogbo awọ lọ?
1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(Orin onidaniloju KIkọ soke)
1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)
1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(EWURE KIKUN)
1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(IKÚN TESIWAJU)
1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Jane: Wọn ko wa nibi.
1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Ibo ni won wa?
1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE MIMI RARA)
1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Kini apaadi ni ibi yii?
1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(MJOLNIR HUMMING)
1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(ṢẸRẸ ORIN AGBÁRÒ)
1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost ni bọtini?
1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(IGBA KEJI)
1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)
1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Pakute ni!
1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(GRUNTS)
1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(Orin SINISTER SISE)
1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(SOFTLY) O fẹ sọ fun mi
idi ti o kan ju
1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Iji fifọ jade ni window?
1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
O nilo rẹ lati ṣii Awọn ilẹkun Ayeraye.
1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(Orin SINISTER TESIWAJU)
1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(YELLS)
1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(MEJEJI GRUNTING)
1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (GORR EXHALING JINLE)
- (STRAINING)
1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
A ni lati da ipade bi eleyi duro looto.
1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Pe ake.
1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Emi yoo pe ake
nigbati o ba pe dokita ehin.
1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Pe ake.
1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Sọ fun mi nibo ni awọn ọmọde wa
tabi Emi yoo pa ọ.
1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(ÌRÁNTÍ TÓRÍ)
1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Pe ake.
1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(TOR GRUNTING)
1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Diẹ ninu awọn ọlọrun ti o ba wa.
1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
O ko mọ nkankan ti jije ọlọrun.
1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
O lọ sọdọ awọn ọlọrun fun iranlọwọ,
nwọn kò si ṣe ohunkohun.
1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
A bakan naa ni ọna yẹn.
1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(SCOFFS) Ko si nkankan bi iwọ.
1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Kini yen?
1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(WHISPERS) Mo sọ pe ko jẹ nkankan bi iwọ.
1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Iyẹn tọ.
1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Emi kii ṣe agabagebe.
Mo n ṣẹda alafia nitõtọ.
1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Alaafia? O n pa awọn oriṣa alaiṣẹ.
1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Alaiṣẹ?
1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Ṣe o jẹ Valkyrie kan?
1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Bẹẹni.
1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(ẸRIN) Bawo ni igbadun to!
1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, awọn ọlọrun kuna iwọ paapaa,
1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
nígbà tí a mú àbúrò rÅ wá sí ìpakúpa.
1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Maṣe dami sọrọ... (GRUNTS)
1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Ṣe o gbadura si awọn oriṣa
1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
nigbati awọn obinrin ti o feran
gbe ku lori oju ogun?
1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(VALKYRIE WHIMPERING)
1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Ṣe o bẹbẹ wọn fun iranlọwọ
1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
bi a ti pa idile rẹ ni ipakupa?
1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Iwiregbe ti o dara.
1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(SEETHING)
1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Eyi.
1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
O ni awon.
1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
O yatọ.
1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (JANE GRUNTS)
- Bẹẹni.
1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE gídígbò)
1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Aw.
- (JANE mimi lẹnu)
1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE GRUNTS)
1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
O n ku.
1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Ma binu.
1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
A wa loju ọna kanna.
1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(MIMI NIPA)
1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Gẹgẹ bi idà ti fun mi ni agbara,
1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
òòlù fi agbára fún ọ.
1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Ṣugbọn ko ṣe nkankan lati yi ayanmọ rẹ pada.
1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Olorun yoo lo o,
1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
ṣugbọn wọn kii yoo ran ọ lọwọ.
1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Ko si ere ayeraye fun wa.
1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE GRUNTS)
1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Yoo lọ laipẹ.
1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Ati pe o mọ tani kii yoo ṣe iranlọwọ fun u?
1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Emi yoo fun ọ ni amoro kan.
1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (STRAINED GRUNT)
- (CHUCLES)
1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(KỌ̀RỌ̀ ÀÌYÀN)
1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(MEJEJI GRUNTING)
1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR SNIFFS, SIGHS)
1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Mo mọ irora rẹ.
1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Ifẹ jẹ irora.
1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Mo ni ọmọbinrin kan lẹẹkan.
1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Mo fi igbagbọ mi si agbara ti o ga julọ
1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
nireti pe yoo gba a là,
1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
o si...
1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
kú.
1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(SIGHS)
1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Bayi mo loye.
1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Ọmọbinrin mi ni orire.
1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
O ko ni lati dagba
ninu aye ijiya
1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
ati irora
1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
nṣiṣẹ nipa buburu oriṣa.
1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Yan ife.
1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Pe ake.
1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(KỌ̀RỌ̀ ÀÌYÀN)
1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(WHOSHING)
1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (IKÚN)
- (ÌKÚRỌ̀ DARA)
1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Pe
1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
ake.
1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (IKÚN)
- (VALKYRIE ATI TOR GRUNTING)
1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(ÌKÚRÚN NKÚN TOR)
1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(IKÚN)
1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(IPADỌGBỌ NIPA)
1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(KỌRỌ)
1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(TESIWAJU)
1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(O SI MAA DADA)
1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(GRUNTS)
1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(RUMBLING)
1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(EERIE MOAN AND SCREECH)
1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Ṣe o dara?
1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Bẹẹni.
1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, Mo fẹ pa eniyan yii.
1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Beena emi, sugbon a ni lati mu u laaye.
1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Oun nikan ni ọna asopọ wa
si wiwa awon omo.
1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(EDA KEKUN)
1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(ṢẸRẸ ORIN TENSE)
1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(ÌṢẸRẸ ORIN JINI)
1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(MEJEJI GRUNTING)
1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE YELLS)
1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(EDA KERO)
1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(ÌDÀGBÀ Ẹ̀DÁ)
1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG Nkigbe)
1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (GRUNTS)
- (IRU EWURE)
1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: Oh! E seun, Ogbeni ewúrẹ.
1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(ORUKO EWURE)
1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(VALKYRIE YELLS)
1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (KỌRỌ)
- (ARO NINU EDA)
1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(EDA ROAR)
1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(GRUNTS)
1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(MEJEJI GRUNTING)
1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (STABS)
- THOR: Val!
1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(VALKYRIE GRUNTS)
1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (GRUNTING)
- (JANE PANTING)
1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(KÚRỌ)
1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
A ni lati mu u jade kuro ni ibi!
1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hey. Mo ti mu ọ.
1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(STRAINING)
1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(ÌDÚRÒ)
1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hey, eniyan, a wa nibi. Wa, jẹ ki a lọ.
1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Alufa iji, gbe wa dele.
1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (GRUNTS)
- (EWURE KIKUN)
1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(Ikigbe)
1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(GRUNTING)
1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(GORR YELLS)
1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR GRUNTS)
1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(Orin SINISTER ERE)
1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(EWURE KIKUN)
1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(KÚRỌ)
1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(PANTING)
1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(SIMI JIJI)
1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(GRUNTS)
1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(MOANS)
1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(O SI GBE JIJI)
1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
OBINRIN: ... ni iye kan pe
ko si ọkan ninu wa ti o ti ri tẹlẹ.
1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Wo, awọn miiran wa
1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
awọn ọna itọju ibinu a le gbiyanju,
1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
ṣugbọn nkan kan ni ipa
1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
agbara ara lati ja akàn.
1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Ma binu, Thor.
1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(SIGHING)
1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(GRUNTS)
1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(ẸRÌN RATTLING AND THUDING)
1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, iwọ wa. O dara.
1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
JANE: Kini n lọ 'jade nibẹ?
1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, diẹ ninu awọn moron ṣe
firiji lai ilẹkun.
1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Ṣe o le gbagbọ? (CHUCLES)
1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Maṣe ṣe aniyan. Ti ṣii
1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
ati ki o ni gbogbo ona ti o dara.
1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Bawo ni Val?
1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, o wa ninu irora pupọ,
hun, ṣugbọn o jẹ iduroṣinṣin.
1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
O dara, dara.
1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Bayi o kan ni lati gba eyi kuro ninu mi...
1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Oh, rara, rara, rara.
Iyẹn ni lati duro sibẹ.
1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Ti o ni gbogbo idan potions ati elixirs
1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
ṣe ohun wọn, nitorinaa...
1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Emi yoo kan jade fun iṣẹju kan,
1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
gbe awọn ọmọde, pa eniyan buburu,
1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
ati lẹhinna Emi yoo pada wa taara.
1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (KISSES)
- Ṣe o n lọ laisi mi?
1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Bẹẹni, bẹẹni.
1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Kini o ṣẹlẹ si, bii,
ṣe ohun gbogbo papọ?
1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Oun yoo lo awọn ọmọ wẹwẹ wọnyẹn lati ṣe idiwọ fun ọ.
1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
O nilo mi.
1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Mo nilo rẹ, Jane. Mo nilo e laaye.
1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Yoo jẹ nla lati ni ọ
lori oju ogun,
1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
ija Gorr ẹgbẹ nipa ẹgbẹ,
1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
ṣùgbọ́n òòlù yẹn ń pa ọ́.
1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Ni gbogbo igba ti o ba lo,
1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
o n pa gbogbo agbara iku rẹ run,
1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
nlọ rẹ ara
lagbara lati ja akàn.
1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Kini o ṣẹlẹ si,
"Gbe bi ko si ọla"?
1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
O dara, iyẹn ṣaaju ki Mo to mọ
o le ma ni ọkan.
1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Idi ti ko ni ọkan diẹ ìrìn?
1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, ti aye ba wa lati gbe,
o ni lati gba.
1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Sọ bi Thor otitọ
ti ko ni akàn.
1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(SIGHS)
1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Mo mọ pe Mo dabi
diẹ ninu awọn astrophysicist itura
1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
lati New Mexico,
1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
o kan ngbe ala, ṣugbọn wo mi.
1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Mo fe tesiwaju ija.
Emi ni Alagbara Thor.
1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Ati pe o fẹ ki n ma ṣe iyẹn?
1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Kini aaye ti akoko diẹ sii ti eyi?
1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Nitori Mo nifẹ rẹ.
1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(SIGHS) Mo ti fẹràn rẹ nigbagbogbo.
1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Ati pe eyi jẹ aye fun wa.
1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Ṣugbọn ti o ba tun gbe òòlù eegun yẹn lẹẹkansi,
1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
lẹhinna anfani yẹn ti lọ.
1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(SIGHING)
1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(Orin SOFT SOFT ERE)
1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
O jẹ yiyan rẹ, Jane.
1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Ṣugbọn Emi yoo kabamọ ni gbogbo ọjọ kan
1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
ti emi ko ba beere pe ki o duro nibi
1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
nitorina a le gbiyanju ati ro ero
yi jade jọ.
1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
O dara ki o pada si ọdọ mi.
1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Mo n pada wa ni kete bi mo ti le.
1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (WHISPERS) Fẹ ẹsẹ kan.
- Emi yoo fọ gbogbo ẹsẹ rẹ.
1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(MEJEJI CHUKLE)
1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Ranti pe Ẹnu-ọna si Ayeraye
1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
wa ni ile-iṣẹ gangan
1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- ti Agbaye.
- Agbaye. Bẹẹni.
1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Ti o ba kọja iṣupọ awọn comets...
1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Bẹẹni, bẹẹni, Mo mọ. A ti kọja eyi.
1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Emi kii yoo padanu.
1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Nitorina bawo ni o ṣe rilara
pẹlu atijọ stab egbo?
1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Mo ro pe mo padanu kidinrin mi.
1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Lọ patapata? Ugh.
- Mm.
1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Mo fẹ pe MO le darapọ mọ ọ,
1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
sugbon mo le ku,
1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
ati pe kii yoo ṣe iranlọwọ lati gba awọn ọmọde pada,
1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
nitorina o ni lati lọ nikan.
1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Gbogbo ohun ti o ni lati ṣe ni pa idà yẹn run.
1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
O jẹ orisun agbara rẹ.
1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Oun ko ni ye fun igba pipẹ laisi rẹ.
1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hey. Maṣe kú.
1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Bẹẹni, Mo mọ.
1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(ÌṢẸRẸ ORIN JINI)
1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(ÌṢẸRẸ ORIN OMINOUS)
1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(ỌMỌDE NKỌRỌ)
1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(ORIN OMINOUS TESIWAJU)
1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Ayeraye.
1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Níkẹyìn.
1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(GRUNTS)
1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Wa lori.
1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(RUMBLING)
1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(OMODE KIKUN)
1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(ÌDÚRỌ̀ ikigbe)
1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (ỌMỌDE NKỌRỌ)
- (ṢẸRẸ ORIN GBE)
1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Hey, awọn ọmọ wẹwẹ.
1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Mo mọ pe oun yoo wa.
1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Lọ!
1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Lọ, awọn ọmọ wẹwẹ!
1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(GRUNTS)
1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Gbogbo eniyan dara? O dara,
kó yika. Pejọ yika.
1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
O dara lati ri ọ ni eniyan, ọrẹ.
O dara lati ri ọ.
1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(ORIN OMINOUS ERE)
1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
O dara, gbo. Eyi ni eto naa.
1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
A yoo ja si ọna wa
si ọna fifọ iji,
1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
ṣọra gidigidi lati maṣe jalu
1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
sinu eyikeyi ninu awọn nla ojiji ibanilẹru.
1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(ỌMỌDE WHIMPER)
1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Wọn wa lẹhin mi, ṣe kii ṣe wọn?
1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(IGBA JIJI)
1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Ṣe ẹnikẹni nibi ni iriri ogun?
1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
ỌMỌkunrin: iriri ogun?
1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
O dara, ko si akoko lati kọ ẹkọ bii lọwọlọwọ.
1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
A ko lagbara bi iwọ.
Omode lasan ni.
1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hey, maṣe gbagbe pe o jẹ ọmọ Asgardian.
1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
Emi ko. Ọmọ Lycan kan ni mi.
1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Ati pe Mo jẹ ọmọ Midassia kan.
1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- Ọmọkunrin 2: Mo jẹ Falligarian.
- Dara, o dara.
1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Ṣugbọn loni, iwọ jẹ Asgardians.
1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Bayi gba awọn ohun ija rẹ.
1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
ỌMỌDE: Kini?
1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Lọ ki o wa ohunkohun ti o le gbe.
1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Mu pada wa nibi.
1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Yara, yara!
1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (ÌJỌ̀RỌ̀ ÀÌYÀNWÒ)
- Dara, dara. Kọja siwaju!
1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Won n sunmo si. Tete mura!
1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
ỌMỌDE: Wa!
1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(ṢẸRẸ ORIN ROUSING)
1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Loni jẹ ọjọ kan
ti yoo lọ sinu itan.
1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Loni ni ọjọ ti wọn yoo sọrọ nipa
1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
fun irandiran ti mbọ.
1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Loni, a jẹ Space Vikings!
1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Awọn apa lọwọlọwọ!
1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(ỌRỌ IṢẸRẸ)
1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Ẹnikẹni ti o ba mu awọn ohun ija wọnyi mu,
ati gbagbọ pe o wa ni ile,
1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
ti wọn ba jẹ otitọ ti ọkàn
nitorina o yẹ,
1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
ati pe yoo gba,
1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
fun akoko to lopin nikan,
1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
agbara Thor!
1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Gbogbogbo Axl...
1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
(OJO NOMBALATI Ibon N' Roses Nse)
1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...dari ogun rẹ si akede yẹn.
1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
A yoo ṣe buru wa.
1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Fun Asgard.
2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(GBOGBO Nkigbe)
2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
(Oṣu Kọkànlá Oṣù
OUTRO GUITAR SOLO NṢERE)
2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR GRUNTS)
2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(SARLS EDA)
2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(ÌDÚRÒ)
2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)
2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (GRUNTS)
- (JANE GASPS)
2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(GASPING)
2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(SOFT RUMBLING)
2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(O SI GBE JIJI)
2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(GRUNTS)
2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(ORIN OPIN)
2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(YELLS)
2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(STRAINING)
2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(ÌDÚRÒ)
2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(STRAINING)
2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNTS)
2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(ÌṢẸRẸ ORIN CHORAL JINI)
2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
ỌMỌDE: Bẹẹni!
2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Rara.
2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(Ẹṣin kùn)
2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(Orin PENSIVE CHORAL ERE)
2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(SIGHS)
2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(GBOGBO NGBON)
2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(ÌṢẸRẸ ORIN JINI)
2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
A pa idà yẹn run, ó sì ti kú.
2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Ẹnu-ọna ti fẹrẹ ṣii.
O ni lati duro Storm fifọ.
2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
O dara. Mo gba e.
2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(ỌMỌDE NKÚN)
2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Iji fifọ, da eyi duro!
2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Gba ara rẹ duro.
Wo ohun ti o n ṣe!
2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Emi yoo mu ọ jade nibẹ.
2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(GRUNTING) Wa.
2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Wa bọ, ọrẹ. (YELPS)
2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(MEJEJI GRUNTING)
2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Jẹ ki ọrẹ mi lọ.
2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
O ti padanu, Lady Thor.
2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(GRUNTS)
2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Ni akọkọ,
2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
Alagbara Thor.
2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Ati keji,
2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
ti o ko ba le sọ Alagbara Thor, (GRUNTS)
2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Emi yoo gba Dokita Jane Foster.
2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Ati kẹta,
2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
jẹ òòlù mi!
2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(ÌDÚRÒ)
2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Alufa iji!
2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Mo mọ pe o le ṣe.
2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Gba wọn ile!
2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(Orin TRIUMPHANT ERE)
2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(ORIN FADES)
2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(MEJEJI GRUNTING)
2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(GORR YELLS)
2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(KỌ̀RỌ̀ ÀÌYÀN)
2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(ṢẸRẸ ORIN PENSIVE CHORAL)
2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(ÌDÚRÒ)
2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(GRUNTS)
2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(ÌṢẸRẸ ORIN AGBANI)
2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(GRUNTS)
2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(PANTING)
2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(SHUDERING)
2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Mo wa dara.
2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
O ni lati da a duro.
2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(WHOSHING)
2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Duro!
2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(MIMI NIPA)
2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Iru baba wo ni Emi yoo jẹ
2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
ti mo ba duro?
2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Mo mọ irora rẹ, ṣugbọn eyi kii ṣe ọna naa.
2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Kii ṣe iku tabi ẹsan ni o n wa.
2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Kini mo nwa?
2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE MIMI RARA)
2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
O wa ife.
2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Ni ife?
2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Kini idi ti MO fi wa ifẹ?
2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Nitoripe gbogbo wa ni gbogbo wa fẹ.
2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Bawo
2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
agbodo yi pada re si mi?
2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
O ti ṣẹgun, Gorr.
2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Kini idi ti Emi yoo lo awọn akoko ikẹhin mi pẹlu rẹ
2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
nigbati mo le wa pẹlu rẹ?
2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Mo yan ife.
2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
O le, paapaa. O le mu u pada.
2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Ṣe ifẹ rẹ.
2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(ṢẸRẸ ORIN SOFT)
2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(ÌKÚRÒ)
2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(OBE ATI IKOKO)
2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Mo n ku.
2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
O yoo ni ko si ọkan.
2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
O yoo wa ni nikan.
2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE SIGHS)
2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Kò ní dá wà.
2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(SHUdders)
2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(Orin asọ TESIWAJU)
2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(FINMI NINU)
2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(GRUNTS)
2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(SOFT CHIMING)
2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(Orin KIKỌ SI CLIMAX)
2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(WHOSHING)
2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(RUMBLE jijin)
2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(OMI SLOSHES)
2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(ÌṢẸRẸ ORIN IMORA)
2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(Alágbára) Oh.
2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(EKUNKUN OKUNRIN CHUCLES)
2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Ife mi.
2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(EKUN)
2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(Ekun tesiwaju)
2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Mo ti padanu re pupo.
2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Mo padanu iwo naa.
2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Ma binu, se o gbo.
2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
O dara.
2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Lati igba ti Mo ti gbe òòlù yẹn,
2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
o dabi
2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Mo ti gba aye afikun.
2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Ati pe o jẹ ...
2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(CHUCLES DARA)
2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Ti idan.
2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(JANE IKỌRỌ RẸ)
2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Ko buru ju fun eniyan.
2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Ko buru ju fun ọlọrun kan.
2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hey. Mo ro pe mo ṣayẹwo ọrọ-ọrọ mi.
2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Beni? Kini o jẹ?
- Sunmọ...
2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(Ọ̀RỌ̀ DÁYÉ)
2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THOR SNICKERS)
2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(KISSES) O jẹ pipe.
2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
O dara julọ sibẹsibẹ.
2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(ERIN) O ṣeun.
2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE SNIFLES)
2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Jeki okan re sisi.
2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
Mo nifẹ rẹ.
2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Emi na ni ife si iwo na.
2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(ORIN NṢẸRẸ)
2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(SIGHS)
2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORR SHUDDERING RẸ)
2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Dabobo rẹ.
2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Dabobo ife mi.
2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(ORIN KAN TESIWAJU)
2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: Jẹ ki n sọ arosọ fun ọ
ti Space Viking,
2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA the Alagbara Thor, AKA Dokita Jane Foster.
2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Ẹbọ rẹ̀ gba gbogbo àgbáyé là
2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
o si ko gbogbo wa
ohun ti o tumo si lati wa ni yẹ.
2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
O ran awọn ọmọ ọlọrun lọwọ
2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
ti o tan ina lesa ọna wọn pada si ile
2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
si abule ipeja kekere wọn dozy
2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
ti di ibi-ajo aririn ajo.
2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (A DUN CHATTER)
- OBINRIN: (GASPS) Axl!
2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Aro re so mi.
2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Se nkan lol dede pelu e?
- Mo wa dada. Mo wa dara.
2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Ṣe o da ọ loju?
- Mo wa dara.
2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: Awọn ọmọde wa ni ailewu lati jẹ ọmọde lẹẹkansi.
2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKYRIE: pariwo, mẹta!
2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(ỌMỌDE NKÚN)
2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Mu iduro rẹ gbooro.
2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: Pataki lẹhin
ọba wọn mu gbogbo wọn lọ
2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
si awọn kilasi igbeja ara ẹni.
2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Wo gbogbo awọn Vikings Space ti n dagba.
2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Ati apakan pataki julọ.
2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Igbe ogun!
2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(OMO KIKUN)
2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: Paapaa ọmọ Heimdall,
2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdall ọmọ,
2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
tani o le ṣe bayi
idan oju freaky baba rẹ,
2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
ti di jagunjagun pupọ.
2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Ọjọ iwaju ti Asgard wa ni aabo.
2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG ATI ORE KORIN)
2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: Sọrọ ti ojo iwaju,
Mo n ṣe agbero ọkan ti ara mi,
2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
ni bayi ti ara mi ti dagba pada,
2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
pẹlu arakunrin kan ti mo pade ti a npe ni Dwayne.
2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
Ati kini nipa Thor, o beere?
2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Ó bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò tuntun kan
2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
nitori o ti ri
nkankan lati gbe fun,
2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
ohun kan lati nifẹ fun.
2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Eniyan kekere kan ti o yi i pada
2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
lati ọdọ Ọlọrun Ibanujẹ sinu Ọlọrun Baba.
2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Ounjẹ owurọ wa.
A gba bi ire. (CHUCLES)
2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Kaabo. Nibẹ ni o lọ.
2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hey. Ounjẹ owurọ.
2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Mo tọrọ gafara. Kini ni yen?
2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Wọn jẹ pan-flaps. Lati Earth.
2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Emi ko ro pe mo fẹ pan-flaps.
2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- O nifẹ wọn.
- Rara, Emi ko.
2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Bẹẹni, o ṣe.
2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Emi ko tii ri bẹ ninu aye mi.
2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Kọja siwaju. Jeun soke. A ni lati lọ.
A yoo pẹ.
2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Bayi nibo ni awọn bata orunkun rẹ wa?
2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(NINU ORIN) Mo wọ wọn.
2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
O ko wọ wọnni.
2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Bẹẹni emi.
- Rara, iwọ kii ṣe.
2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Bẹẹni emi.
2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Rara. Iwọ ko.
2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(NINU ORIN DEDE) Lo si orun apadi, Ànjọ̀nú!
2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Iro ohun!
2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Brand titun, bayi run.
O ṣeun pupọ.
2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Ṣe o mọ kini? O wọ ohun ti o fẹ.
2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Maṣe wa kerora si mi
2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
nigbati ẹsẹ rẹ ba ṣan, o dara?
2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Iwọ kii yoo gba aanu nibi lati ọdọ mi.
2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
O dara, Emi yoo wọ awọn bata orunkun.
2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
E dupe.
2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Ranti ohun ti iya mi sọ fun mi.
2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Gbo awon agba,
2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
ati pe ti o ba ri ẹnikẹni ti o bẹru
tabi ti a gbe soke,
2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- o tọju wọn, o dara?
- O dara.
2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Ati julọ julọ, ni igbadun.
2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Gotcha.
- Gotcha.
2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Bayi nibo ni Mjolnir wa? Nibo ni mo gbe e si?
2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Nibe yen. Sisun ni ibusun.
2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Ninu ibusun.
2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, woo.
2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Iyẹn ko bọ.
2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Kini o ṣe?
2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, o dabi alaidun ṣaaju.
2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Bẹẹni. Ká sọ pé ó ṣe bẹ́ẹ̀.
2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Mo ni ife re. (CHUCLES)
2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Ṣiṣẹda pupọ.
2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(Ẹ̀RỌ̀ Ẹ̀RỌ̀)
2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
O dara.
2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Bayi, o ri awọn ajeji ni isalẹ nibẹ?
2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Awọn adikala?
2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Wọn dara.
- Bẹẹni, wọn dara.
2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Ìdí nìyí tí a fi ní láti tọ́jú wọn.
2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Ṣe o ri. Dabobo awọn ti o dara.
2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Mo nifẹ rẹ, sweetie.
2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Nifẹ rẹ, Arakunrin Thor.
2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
(OMO DUN O' MI
NIPA IGUNS N’ ROSES SERE)
2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: Wọn yoo ma wa nigbagbogbo fun wa.
2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
The Space Viking ati ọmọbirin rẹ,
ti a bi lati Ayeraye.
2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Pẹlu awọn agbara ti ọlọrun.
2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Ologun meji
2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
ija ija rere
2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
fun awon ti ko le ja rere.
2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (YELLING)
- Wọn ti rin irin-ajo jinna,
2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
ati pe a ti fun ni ọpọlọpọ awọn orukọ.
2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Ṣugbọn fun awọn ti o mọ wọn dara julọ,
2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
wọn lasan mọ
2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
bi Ife ati ãra.
2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(Ipaku ohun elo)
2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(ORIN FADES)
2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: O jẹ pe jije ọlọrun kan tẹlẹ,
2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
nkankan ni itumo.
2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(ṢẸRẸ ORIN AGBÁRÒ)
2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Awọn eniyan yoo parọ orukọ rẹ
2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
ṣaaju ki o to pínpín wọn ti aigbagbo ki
ireti ati ala.
2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Wọ́n bẹ ọ fún àánú
2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
lai lailai mọ ti o ba ti
o ni won kosi gbigbọ.
2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(CHUCLES)
2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Bayi,
2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
o mọ, wọn wo oju ọrun,
2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
won ko beere fun manamana.
2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Won o bere wa fun ojo.
2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Nwọn o kan fẹ lati ri ọkan ninu awọn
ti won npe ni superheroes.
2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Nigba wo ni a di awada naa?
2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Rara.
2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Ko si mọ.
2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Wọn yoo tun bẹru wa lẹẹkansi
2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
nigbati Thor Odinson ṣubu lati ọrun.
2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(ORIN KIKO)
2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Ṣe o ye mi, Hercules?
2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Ṣe o ye mi, ọmọ mi?
2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Beeni Baba.
2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
(Rainbow NINU Okunkun NIPA DIO SERE)
2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(ORIN FADES)
2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(ṢẸRẸ ORIN INU ITOJU ORIN JINI)
2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(Orin HEREOIC ROCK SISE)
2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(ÌṢẸRẸ ORIN JINI)
2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(SOFT CHIMING)
2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(Orin ETHEREAL SISE)
2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(GASPING)
2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Huh?
2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(SHUdders)
2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Kini?
2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. Hey.
2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.
2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Mo rii pe o ti ku ni bayi.
2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(SIGHS) Bẹẹni.
2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
E seun fun itoju omo mi.
2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
O wa kaabo nibi,
si ilẹ awọn oriṣa.
2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Kaabo si Valhalla.
2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(Orin OPIN NINU FLORISH)